1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,251 --> 00:00:33,043
הג'נטלמן מאפסום
4
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
איפה פאפיט?
5
00:02:04,543 --> 00:02:07,876
היא בחוץ, מסתדרת טוב.
6
00:02:08,043 --> 00:02:12,084
טורקוס מובילה. זה נורמלי,
הוא מהאורוות שלהם.
7
00:02:13,334 --> 00:02:16,793
- אורניום... אורניום מנצח!
- קדימה, פאפיט!
8
00:02:19,251 --> 00:02:21,209
מה הוא עושה?
9
00:02:21,376 --> 00:02:23,834
מה לעזאזל הוא עושה?
יָשֵׁן?
10
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
האידיוט! כולם ראו את זה.
11
00:02:33,084 --> 00:02:36,126
כל הכבוד, פוינסלט!
ראית את הגימור הזה?
12
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
ראיתי מקרה של הונאה.
13
00:02:39,376 --> 00:02:41,001
הנוכל!
הוא צריך ללכת לכלא!
14
00:02:41,168 --> 00:02:44,293
- הימרת על פאופיט?
כן. זה שערורייתי!
15
00:02:44,459 --> 00:02:46,584
אין להכחיש את זה, אדוני!
16
00:02:47,918 --> 00:02:52,126
תוצאות המרוץ החמישי:
ראשית, מס' 6, אורניום.
17
00:02:53,168 --> 00:02:55,834
שנייה, מס' 1, Paupiette.
18
00:02:58,209 --> 00:02:59,376
שלום, רב סרן!
19
00:02:59,543 --> 00:03:01,459
אז נראה שאנחנו מוכים.
20
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
אתה קורא לזה "מוכה"?
21
00:03:03,668 --> 00:03:07,418
הרכיבה של פיליבר הייתה חסרת תועלת.
אני אשים אותו.
22
00:03:07,584 --> 00:03:11,793
הפסדתי 200,000 בשבועיים.
אני זוכר את ההימורים הבטוחים שלך.
23
00:03:11,959 --> 00:03:13,751
- סליחה?
- רב סרן!
24
00:03:13,918 --> 00:03:16,668
חיפשתי אותך.
החתן הראשי אמר לי:
25
00:03:16,834 --> 00:03:19,001
לפאפיט הייתה בעיית עיכול.
26
00:03:19,168 --> 00:03:23,043
הדופק שלה היה מהיר מדי.
אז פיליבר עצר אותה.
27
00:03:23,209 --> 00:03:25,751
הגיוני,
אבל הם היו יכולים לספר לי.
28
00:03:25,918 --> 00:03:27,751
מר רוטשילד המסכן
29
00:03:28,126 --> 00:03:30,043
חיפש אותך בכל מקום.
30
00:03:30,209 --> 00:03:34,043
אדמונד הוא בחור טוב,
אבל תגיד לו שאני כועס עליו.
31
00:03:34,209 --> 00:03:35,793
לא. אני אספר לו הלילה.
32
00:03:37,834 --> 00:03:39,584
הברון אדמונד הוא קרוב משפחה שלך?
33
00:03:40,334 --> 00:03:43,668
כֵּן. הוא כמו אח בשבילי,
ואתה טיפש!
34
00:03:43,834 --> 00:03:47,918
מה הבטחתי
כשהגעת לבקש עצה?
35
00:03:48,084 --> 00:03:50,293
- מתחנן...
כן. פְּשִׁיטַת יָד.
36
00:03:50,459 --> 00:03:52,751
מה לימדתי אותך על סיכויים?
37
00:03:52,918 --> 00:03:54,793
אין סוס בפחות מ-10 עד 1.
38
00:03:54,959 --> 00:03:58,251
זה הכלל שלי.
אם אתה מעדיף סיכויים חסרי תועלת,
39
00:03:58,418 --> 00:04:02,251
זוגיות או 2 ל-1,
אז לך אל הנוכל!
40
00:04:02,418 --> 00:04:04,209
- רוצים טיפ ל-6?
- כן!
41
00:04:04,376 --> 00:04:06,626
פלרינס,
הימור טוב ל-6.
42
00:04:07,626 --> 00:04:10,543
סליחה,
אבל חשבתי שיש לי את הזכות...
43
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
אין לך זכות.
44
00:04:12,376 --> 00:04:17,001
לא למדנו סוסים
באותם בתי ספר.
45
00:04:17,168 --> 00:04:20,626
למדתי דרסאז'
כשרכבת על חמור.
46
00:04:20,793 --> 00:04:23,584
אז בואו נסיים את זה כאן.
שמור על הדומיינים שלנו.
47
00:04:23,751 --> 00:04:27,876
אל תדבר איתי יותר.
אפילו מרחוק.
48
00:04:28,043 --> 00:04:29,334
רַב סֶרֶן!
49
00:04:45,168 --> 00:04:48,209
סלח לי כרגע, רס"ן, אבל...
50
00:04:48,376 --> 00:04:52,334
הבאתי את רוטשילד
כי נראה היה שאתה בצרות.
51
00:04:52,501 --> 00:04:54,251
אני אף פעם לא בצרות.
52
00:04:54,418 --> 00:04:57,459
גם אם הייתי,
אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.
53
00:04:57,626 --> 00:05:00,584
עם זאת, חרגת מחובתך
בתור הסברה.
54
00:05:00,751 --> 00:05:02,834
מִצטַעֵר. הכוונות שלי היו טובות.
55
00:05:03,001 --> 00:05:04,126
בְּסֵדֶר. אני סולח לך.
56
00:05:04,293 --> 00:05:05,793
- רב סרן...
- כן?
57
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
יש לך 1,000F?
58
00:05:08,459 --> 00:05:12,251
אם היה לי 1,000F,
הייתי מרוויח 16,000 תוך כמה דקות.
59
00:05:12,418 --> 00:05:14,751
הייתי מהמר על Cumulus במירוץ הבא.
60
00:05:14,918 --> 00:05:17,376
ב-16 עד 1... זו מתנה.
61
00:05:23,084 --> 00:05:25,084
מהרו, הולך לרדת גשם.
62
00:05:25,251 --> 00:05:28,168
בְּסֵדֶר.
נראה שנלך הביתה.
63
00:05:28,334 --> 00:05:30,168
כֵּן. דרך היער.
64
00:05:30,334 --> 00:05:33,209
חוץ מזה,
באביב זה טיול נעים.
65
00:05:33,376 --> 00:05:38,168
הדוכס הצעיר דה מורני עשה זאת לעתים קרובות.
אחריו הכרכרה שלו.
66
00:05:38,334 --> 00:05:42,584
בוא מתחת לברולי שלי, אבל
להוציא את הידיים מהכיסים!
67
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
זה לא הרגע הנכון,
68
00:05:49,251 --> 00:05:53,834
אבל אני מכיר לקוח יוצא דופן.
עשיר מטונף. בעל מסעדה.
69
00:05:54,001 --> 00:05:55,418
אה...
70
00:05:55,584 --> 00:05:59,293
אני יודע. אבל הוא מתגלגל בו.
71
00:05:59,459 --> 00:06:03,126
הוא חולם על סוסים כל הלילה.
מתעורר עם בכי.
72
00:06:03,293 --> 00:06:06,084
הוא יהמר הרבה!
73
00:06:06,251 --> 00:06:07,918
אחד ממרוץ הולך ונעלם.
74
00:06:08,084 --> 00:06:10,709
אז למה אתה מחכה?
75
00:06:10,876 --> 00:06:13,543
נשמע טיפשי,
אבל אני מפחד להסתבך.
76
00:06:13,709 --> 00:06:15,959
לא להוריד ממנו את המגרש.
77
00:06:16,126 --> 00:06:19,126
מה צריך כאן
הוא ג'נטלמן קלאסי.
78
00:06:19,293 --> 00:06:22,501
היית עושה הרג
עם מקרה כזה.
79
00:06:22,668 --> 00:06:25,793
לא היית רוצה לעבוד איתי?
80
00:06:26,126 --> 00:06:27,626
אני לא אוהב שותפויות.
81
00:06:27,793 --> 00:06:29,584
אבל אתה מכיר אותי היטב.
82
00:06:29,751 --> 00:06:31,251
כן... בדיוק.
83
00:06:38,793 --> 00:06:42,334
- מי זה?
- אין מושג, אבל איזה סגנון!
84
00:06:43,501 --> 00:06:44,709
מי זה?
85
00:06:44,876 --> 00:06:46,084
דוכסית.
86
00:06:46,251 --> 00:06:47,543
אתה מכיר אותה?
87
00:06:47,709 --> 00:06:49,876
אני מכיר את כולם!
88
00:06:51,334 --> 00:06:55,543
ספר לי. כמה רחוק אתה חושב
הטירוף הזה יעבור?
89
00:06:55,709 --> 00:06:58,209
- הטירוף של מי?
השף הזה שלך.
90
00:06:58,376 --> 00:07:02,251
אם לשפוט לפי מחיר המנות שלו,
אין גבול.
91
00:07:14,918 --> 00:07:18,376
אה...
הבחור לא מהעולם הזה.
92
00:07:50,709 --> 00:07:52,043
מה אתה חושב?
93
00:07:53,001 --> 00:07:55,293
בואו ננסה
ה-pot-au-feu Dodin-Bouffant
94
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
כשאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו.
95
00:08:05,959 --> 00:08:07,668
- קצת פרי?
- לא, תודה.
96
00:08:07,834 --> 00:08:10,251
האם תעדיפו אגסים מבושלים?
97
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
תודה, אבל אני חייב ללכת.
ובכן, אני לא אתעקש.
98
00:08:37,251 --> 00:08:40,459
כָּאן. קניתי כמה סיגרים
במיוחד בשבילך.
99
00:08:40,626 --> 00:08:43,668
אתה יכול לעשן אותם במועדון שלך.
100
00:08:43,834 --> 00:08:45,959
ותנסה לא להמר יותר מדי.
101
00:08:46,126 --> 00:08:48,584
דודה,
המועדון הוא לא כמו שאנשים חושבים.
102
00:08:48,751 --> 00:08:52,501
עוד תירוץ לקרוא את הטיימס
לצד נשמות קרובות.
103
00:08:53,501 --> 00:08:56,001
25 לואי על הכוכב.
104
00:08:56,168 --> 00:08:58,043
אין יותר הימורים.
105
00:09:00,334 --> 00:09:03,043
כל ההימורים מושבתים.
מתחיל עכשיו, בנקר.
106
00:09:20,376 --> 00:09:23,584
כוכב, 24-1. 50F.
107
00:09:26,543 --> 00:09:29,334
לא נראה את זה קורה שוב
במשך 100 שנים.
108
00:09:29,501 --> 00:09:30,834
אלא אם כן זה יחזור על עצמו עכשיו.
109
00:09:31,001 --> 00:09:34,501
אתה מכיר את חוק רובובסקי
של חזרה מחזורית?
110
00:09:34,668 --> 00:09:35,768
לא.
111
00:09:35,876 --> 00:09:38,459
אני כן.
50 לואי על הכוכב.
112
00:09:38,626 --> 00:09:41,751
אתה איש אמיץ.
או שתמים מדי!
113
00:09:41,918 --> 00:09:43,293
200 על הכוכב.
114
00:09:45,501 --> 00:09:48,584
אין יותר הימורים, רבותי.
הבנק נסגר.
115
00:09:48,751 --> 00:09:52,209
הכל ציין, רבותי.
מתחיל עכשיו, בנקאי.
116
00:10:13,459 --> 00:10:16,251
כוכב, 24-1. 500F.
117
00:10:16,418 --> 00:10:18,459
אייס, 250F.
118
00:10:22,001 --> 00:10:23,876
מדברים על מזל!
119
00:10:24,043 --> 00:10:25,793
זה חוק רובובסקי!
120
00:10:27,584 --> 00:10:29,543
- עבור הצוות.
תודה לך.
121
00:10:29,709 --> 00:10:30,809
תודה לך!
122
00:10:36,001 --> 00:10:37,251
ראית את זה פעם?
123
00:10:37,418 --> 00:10:40,918
לְעוֹלָם לֹא.
הוא חייב להיות בקשר עם החברה.
124
00:10:54,918 --> 00:10:57,751
אז, רב סרן,
בואו נדבר על פפיון V.
125
00:10:57,918 --> 00:11:01,626
שמעתי שעקפו אותו.
מה קרה?
126
00:11:02,834 --> 00:11:05,251
ויקטור רכב רע.
127
00:11:05,418 --> 00:11:08,876
כמו ווטקינס על השואה
בלופין!
128
00:11:09,043 --> 00:11:10,334
הוא הרחיק מדי.
129
00:11:10,501 --> 00:11:14,459
ואז הוא ניסה לחזור
לתוך המרכז.
130
00:11:14,709 --> 00:11:17,584
- ווטקינס על השואה.
- ווטקינס על השואה?
131
00:11:17,751 --> 00:11:19,834
לונגשאמפ, 1899.
132
00:11:20,543 --> 00:11:23,751
יש לך טיפ למחר?
133
00:11:23,918 --> 00:11:25,018
יִתָכֵן.
134
00:11:25,168 --> 00:11:27,084
הכסף שלך, רב סרן.
תודה לך.
135
00:11:28,334 --> 00:11:31,501
מחר ב7 בבוקר
אני חייב להיות בלס אייגל, שנטילי.
136
00:11:31,668 --> 00:11:34,376
גברתי דה קרבופה
רוצה שאשפוט סיאה.
137
00:11:34,543 --> 00:11:36,751
ריצת ניסיון אחרונה בין חברים.
138
00:11:36,918 --> 00:11:39,001
האם הסוס הוא הימור טוב?
139
00:11:39,168 --> 00:11:40,334
20 עד 1.
140
00:11:40,501 --> 00:11:43,251
להעביר את הרוטב.
זה שוב סבונרול!
141
00:11:43,418 --> 00:11:45,626
18 ל-1 ב-Prix du Cadran!
142
00:11:46,084 --> 00:11:48,918
זה נכון, נתתי לך את הטיפ.
143
00:11:49,084 --> 00:11:52,668
אם הכל יסתדר מחר,
זה ישלם יותר.
144
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
אתה תתקשר אליי?
145
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
אני אתקשר אליך אם זה ברור.
146
00:11:58,376 --> 00:12:01,543
אחרת, זכור את המוטו שלי:
"אל תסתכן."
147
00:12:02,376 --> 00:12:03,751
שתו שמפניה!
148
00:12:04,876 --> 00:12:07,709
זה לא מספיק
להיות בקורס עם עלות השחר.
149
00:12:07,876 --> 00:12:10,959
אתה גם צריך להיות
בהיר עיניים וצלול.
150
00:12:11,126 --> 00:12:12,501
לישון מוקדם.
151
00:12:12,668 --> 00:12:15,418
כֵּן! ולעלות עם הסוסים.
152
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
שני דברים יקרים לי:
המוניטין שלי והכסף שלך.
153
00:12:19,543 --> 00:12:22,793
-לילה טוב.
אני לא אראה אותך בחוץ.
154
00:12:30,543 --> 00:12:32,876
בית הארחה
אירוח נוח
155
00:12:40,501 --> 00:12:41,876
השעה 10, רס"ן.
156
00:12:55,251 --> 00:12:56,351
תודה לך.
157
00:13:03,084 --> 00:13:05,209
משהו טוב היום?
158
00:13:06,251 --> 00:13:09,959
אה... גם טוב וגם רע.
159
00:13:10,126 --> 00:13:12,751
הבעיה היא
אומר את ההבדל.
160
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
אני שואל
כי קיבלתי את קצבת הילדים שלי...
161
00:13:16,876 --> 00:13:20,043
אני רוצה להרוויח,
עם הימור בטוח.
162
00:13:20,876 --> 00:13:25,668
אם אתה רוצה הימור בטוח,
השקיעו בפינאי ב-3.5%. מוּבטָח.
163
00:13:40,043 --> 00:13:42,334
תביא לי את וואגרם ב-17-48, בבקשה.
164
00:13:53,793 --> 00:13:55,876
שלום, רב סרן?
הנה וואגרם.
165
00:13:56,126 --> 00:13:57,668
שלום. ארתור?
166
00:13:59,084 --> 00:14:01,709
טוֹב. טוב מאוד, אפילו.
167
00:14:01,876 --> 00:14:05,209
בדיוק חזרתי משנטילי.
הלוואי שהיית שם.
168
00:14:05,376 --> 00:14:09,376
היא ממש קסומה.
אז נתתי את הסכמתי.
169
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
צפוי לנו פינוק.
170
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
גברת דה קרבופה
הימר עליה 300,000.
171
00:14:15,459 --> 00:14:19,251
ההימור בוצע בלונדון,
כדי לא להשפיע על הסיכויים.
172
00:14:19,834 --> 00:14:21,834
כל הכבוד! איך קוראים לה?
173
00:14:22,293 --> 00:14:24,918
הגלוי?
קוראים לה רידוקסין.
174
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
רידוקסין...
זה שם נחמד.
175
00:14:29,293 --> 00:14:31,626
חכה שתראה אותה!
176
00:14:31,793 --> 00:14:34,709
צוואר כמו של ברבור,
רגליים קדמיות ישרות כמו קובייה.
177
00:14:34,876 --> 00:14:37,793
כמו תותח, אם אתה מבין את הרעיון.
178
00:14:37,959 --> 00:14:41,459
עצבני מלכתחילה,
אבל מסתיים כמו כדור!
179
00:14:42,209 --> 00:14:44,459
אני מהמר אז.
20,000F, כדי לנצח!
180
00:14:45,168 --> 00:14:46,376
לְהַמשִׁיך.
181
00:14:46,543 --> 00:14:49,918
אה, דרך אגב...
כמובן שהיו לי כמה הוצאות.
182
00:14:50,084 --> 00:14:51,184
אתה יודע ש...
183
00:14:51,293 --> 00:14:54,876
הו לא! לא בין חברים, לא.
184
00:14:55,043 --> 00:14:58,543
לא. שים עליה 100 לואי בשבילי,
זה יסתדר.
185
00:14:58,709 --> 00:14:59,876
להתראות.
186
00:15:07,001 --> 00:15:09,501
תביא לי את טרודיין, 78-23.
187
00:15:30,793 --> 00:15:32,251
זה פרידמן.
188
00:15:32,418 --> 00:15:36,709
חשבתי שאולי תשכח אותי.
משהו מעניין?
189
00:15:37,543 --> 00:15:39,459
ב-7 בבוקר הייתי על מסלול המירוצים
190
00:15:39,626 --> 00:15:43,168
ובשעה 7:10
ראיתי את סוס השנה!
191
00:15:43,334 --> 00:15:45,084
רגליים קדמיות ישרות כמו קובייה.
192
00:15:45,251 --> 00:15:48,626
קצת כמו תותח,
אם הבנתם את הרעיון.
193
00:15:49,126 --> 00:15:52,959
עצבני מלכתחילה,
אבל מסתיים כמו כדור!
194
00:15:53,126 --> 00:15:54,626
איך קוראים לו?
195
00:15:55,293 --> 00:15:57,334
Fantomas,
מאת Funambule מתוך Mélisande.
196
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
זה ההימור הטוב ביותר של היום.
אולי העונה!
197
00:16:01,626 --> 00:16:03,959
אני לא יודע איך להודות לך.
198
00:16:04,126 --> 00:16:06,751
הדרך הרגילה.
100 לואיס, לנצח, בשבילי.
199
00:16:06,918 --> 00:16:10,001
בלי צחוק, המירוץ כבר זכה.
200
00:16:10,168 --> 00:16:11,501
להתראות.
201
00:16:20,376 --> 00:16:24,126
קומנדנטה! אמיקו, בוא ו?
יש חדשות?
202
00:16:24,293 --> 00:16:27,251
יש לי מוביל אמיתי להיום.
רקטה!
203
00:16:27,418 --> 00:16:30,334
רגליים קדמיות ישרות כמו קובייה,
הולך כמו כדור!
204
00:16:30,876 --> 00:16:32,918
איך קוראים לסוס?
205
00:16:33,084 --> 00:16:35,168
- Sycophante.
- מה?
206
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Sy-co-phante!
207
00:16:38,668 --> 00:16:42,043
כרגיל, שימו לי 100 לואיס,
לנצח.
208
00:16:42,209 --> 00:16:43,584
להתראות.
209
00:16:49,751 --> 00:16:52,376
עכשיו תביא לי את Central 60 60.
210
00:16:59,209 --> 00:17:01,168
אל תהסס אז.
211
00:17:01,334 --> 00:17:04,293
כרגיל:
20,000 בשבילי, 2,000 בשבילך.
212
00:17:29,334 --> 00:17:32,168
שלום. השיער שלך יפה.
213
00:17:34,126 --> 00:17:35,793
איך אתה מסתדר?
214
00:17:35,959 --> 00:17:38,209
חשבתי ששכחת אותי.
215
00:17:38,376 --> 00:17:40,834
לא צריך להיכנס לפאניקה.
216
00:17:41,001 --> 00:17:44,334
אני לא יכול להיות במסלול וכאן
באותו זמן.
217
00:17:44,501 --> 00:17:48,168
בוא נלך לשם.
סוסים הם עסק של גברים.
218
00:17:54,001 --> 00:17:56,043
הרס"ן כאן.
סימן טוב.
219
00:17:56,209 --> 00:17:58,876
- יש כסף להרוויח.
- אין שינוי עבורנו.
220
00:18:00,043 --> 00:18:01,143
טנברוז?
221
00:18:01,709 --> 00:18:05,043
כֵּן. הבוקר היא הראתה לנו
הדרך לנצח.
222
00:18:05,209 --> 00:18:09,459
אולי נזכה לניצחון כפול.
מהסוג שנכנס להיסטוריה.
223
00:18:10,501 --> 00:18:12,834
ג'ני! הדלת שלך!
224
00:18:17,751 --> 00:18:23,209
אבל זה מקרה מיוחד.
במרוץ ה-6, ארקן יסומם.
225
00:18:23,376 --> 00:18:24,251
הו!
226
00:18:24,418 --> 00:18:27,001
אני מסכים. זה נראה לי מגעיל.
227
00:18:27,168 --> 00:18:31,334
אבל אנשים לא ישרים נמצאים בכל מקום.
אז כדי להגן על עצמך,
228
00:18:31,501 --> 00:18:33,876
- אתה חייב להרוויח מהם.
- Natürlich!
229
00:18:34,251 --> 00:18:36,834
הודיעו לי על כך
על ידי חתן הראש.
230
00:18:37,001 --> 00:18:38,876
אדם שחייב לי את הקריירה שלו.
231
00:18:39,043 --> 00:18:42,418
ואני יודע שזה ייעשה
232
00:18:42,584 --> 00:18:45,918
עם תמצית שן הארי של גואטמלה.
יש מלכוד.
233
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
ידעתי שיהיו...
234
00:18:51,959 --> 00:18:55,876
המוצר עובד לאחר עשר דקות,
והאפקט נמשך...
235
00:18:56,043 --> 00:18:57,143
חמש דקות.
236
00:18:58,001 --> 00:18:59,334
- אז?
- אז,
237
00:18:59,501 --> 00:19:01,793
התזמון חייב להיות מת.
238
00:19:01,959 --> 00:19:04,418
מוקדם מדי, וזה לא יעבוד,
239
00:19:04,584 --> 00:19:06,751
מאוחר מדי,
הוא יריץ למגרש!
240
00:19:07,626 --> 00:19:09,418
זה מילימטרים לשנייה!
241
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
לכן יש רק אסטרטגיה אחת.
242
00:19:12,459 --> 00:19:17,043
הימור גדול על Ténébreuse, ואז המגרש
ב-Arcan אם התזמון מתאים.
243
00:19:17,209 --> 00:19:20,918
לוסיאן היקר שלי...
אתה מרשה לי לקרוא לך ככה?
244
00:19:21,751 --> 00:19:25,293
אני לא מרשה, אני מתעקש.
ובכן, לוסיאן היקר,
245
00:19:25,459 --> 00:19:29,209
אם זה יעבוד, זה יירד
בהיסטוריה. ניצחון אגדי.
246
00:19:30,126 --> 00:19:33,501
יָמִינָה! אני אשים את המקסימום
ב-Ténébreuse, בתוספת 5,000 עבורך.
247
00:19:33,668 --> 00:19:35,709
- לא, זה יותר מדי.
- אני מתעקש.
248
00:19:35,876 --> 00:19:37,834
- טוב מאוד.
- איפה נפגשים?
249
00:19:38,001 --> 00:19:40,876
כרגיל. השעה 3,
על הדשא ליד הסיום.
250
00:19:41,043 --> 00:19:42,143
בְּסֵדֶר!
251
00:19:43,584 --> 00:19:45,543
להתראות עכשיו.
252
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
נתראה מאוחר יותר, רס"ן.
253
00:19:49,793 --> 00:19:52,001
קדימה, שלח את הלהקה.
254
00:19:52,168 --> 00:19:54,001
חֲזָרָה.
אני חייב ללכת לעיר.
255
00:19:54,959 --> 00:19:57,834
ג'ינט,
להוציא את חליפת הפסים האפורה שלי.
256
00:19:58,001 --> 00:20:01,459
אם הוא הולך למירוצים,
אנחנו נשלם את הנזקים.
257
00:20:01,626 --> 00:20:04,084
לכל השבוע!
לְפָחוֹת.
258
00:20:51,126 --> 00:20:54,293
Ténébreuse ניצחה!
העלה את התוצאה.
259
00:20:54,459 --> 00:20:55,834
סיום המרוץ החמישי.
260
00:20:56,793 --> 00:21:01,418
סיום תמונה למקום הראשון
בין מספר 1 למספר 5.
261
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
במקום השלישי: מס' 3.
262
00:21:05,168 --> 00:21:07,459
איזה תחבולה הם ינסו אחר כך!
263
00:21:07,626 --> 00:21:11,834
מספר 5 היה צוואר לפני.
אני לא צריך תמונה.
264
00:21:12,001 --> 00:21:16,584
הם היו ביחד 5 מ' מהקו.
צעד אחד.
265
00:21:16,751 --> 00:21:18,293
לֹא!
266
00:21:18,459 --> 00:21:19,793
כֵּן!
267
00:21:29,168 --> 00:21:32,501
מה אמרתי לך?
אין בעיה.
268
00:21:43,626 --> 00:21:44,876
רוקן את הבנק!
269
00:21:45,043 --> 00:21:47,501
20,000 ב-12 ל-1
זה אומר 240,000 עבורי.
270
00:21:47,668 --> 00:21:49,251
בנוסף 24,000 בשבילך.
271
00:21:49,418 --> 00:21:52,959
מה נעשה?
להמר על כולו או על חציו?
272
00:21:53,126 --> 00:21:54,751
בואו לא נסחף.
273
00:21:54,918 --> 00:21:56,376
זה לא כמוך!
274
00:21:56,543 --> 00:21:58,501
בפעם הקודמת סיכנו הכל!
275
00:21:58,668 --> 00:22:02,418
זה היה כדי להחזיר את ההפסדים שלנו.
עכשיו אנחנו חייבים לראות את הזכיות שלנו.
276
00:22:02,584 --> 00:22:04,126
לא אותה אסטרטגיה.
277
00:22:04,293 --> 00:22:07,584
אם ארקן מלא שן הארי,
אין סיכון.
278
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
סוסים הם בלתי צפויים.
279
00:22:10,043 --> 00:22:13,501
ואם סוס הוא נרקומן,
אתה צריך לפחד מהגרוע מכל.
280
00:22:13,668 --> 00:22:15,084
אז מה נעשה?
281
00:22:15,251 --> 00:22:17,084
שלום, רב סרן!
282
00:22:19,334 --> 00:22:21,959
אמרתי לך לא לדבר איתי שוב!
283
00:22:22,126 --> 00:22:25,084
עדיין כועס?
אתה לא רוצה לעשות שלום?
284
00:22:25,251 --> 00:22:28,251
מאז שהפסקתי לראות אותך,
אני ממשיך להפסיד.
285
00:22:29,251 --> 00:22:32,209
הזהרתי אותך.
אבל אני אהיה אדיב,
286
00:22:32,376 --> 00:22:35,084
למרות שאני לא מצפה לאף תודה.
287
00:22:35,251 --> 00:22:37,168
הליוטרופ במרוץ הבא...
288
00:22:42,876 --> 00:22:44,126
שלום, שלום.
289
00:22:45,168 --> 00:22:47,084
סוסים להתחלה.
290
00:23:03,084 --> 00:23:04,459
זה זמן חגיגה, רב סרן!
291
00:23:04,626 --> 00:23:08,209
יש לנו כמעט 300,000F
בטוח ב-Arcan.
292
00:23:10,334 --> 00:23:12,126
300,000 שהיה בטוח!
293
00:23:12,293 --> 00:23:13,918
ובכן, טוב!
294
00:23:15,209 --> 00:23:19,376
בלתי נסבלים... אני מקבל את זה.
אבל יש כל כך הרבה!
295
00:23:19,543 --> 00:23:22,543
תמונה ששמה אותנו במקום השני,
פיאסקו של שן הארי,
296
00:23:22,709 --> 00:23:24,626
ממזר שמכשיל אותנו!
297
00:23:24,793 --> 00:23:26,584
זה הרבה דברים בלתי נסבלים.
298
00:23:26,751 --> 00:23:29,001
שורה של תאונות.
299
00:23:29,168 --> 00:23:31,209
ובכל זאת אני עם ראש פתוח.
300
00:23:31,376 --> 00:23:33,043
דמוקרטי, זה אני.
301
00:23:33,209 --> 00:23:35,751
ג'וקים בוגדים,
סוסים בלתי צפויים,
302
00:23:35,918 --> 00:23:37,668
תן לכולם להנות!
303
00:23:37,834 --> 00:23:40,959
אבל אם סתם חנווני
מציק לקצין,
304
00:23:41,126 --> 00:23:44,126
קצין בכיר,
בטענה שהוא עוזר לאנשים,
305
00:23:44,293 --> 00:23:45,751
זה פשוט לא על!
306
00:23:45,918 --> 00:23:50,209
בימים אלה הזעיר-בורגנים
לקחת חירויות תופת.
307
00:23:50,376 --> 00:23:52,376
הו טמפורה! הו, יותר!
308
00:23:53,668 --> 00:23:54,501
מה?
309
00:23:54,668 --> 00:23:57,376
זה לטינית.
זה אומר "איזה זמנים מוזרים".
310
00:23:57,668 --> 00:23:59,168
אני לא מגזים.
311
00:23:59,918 --> 00:24:02,376
אנחנו רואים
ניצחון החתרנות,
312
00:24:02,543 --> 00:24:04,459
הפלת הערכים.
313
00:24:04,626 --> 00:24:07,626
אבל חתרנות אינה דבר חדש.
314
00:24:07,793 --> 00:24:09,834
ראיתי את זה מופיע ב-1927,
315
00:24:10,001 --> 00:24:14,501
כאשר נתנו להוסרים
אופנועים.
316
00:24:14,668 --> 00:24:17,834
לראות את סאמור הפך למוסך
317
00:24:18,001 --> 00:24:20,626
היה יותר מאדם ישר
יכול לעמוד.
318
00:24:20,793 --> 00:24:23,834
מסרתי את השוט, הקפי והדורבנים שלי.
319
00:24:24,001 --> 00:24:27,876
קיבלתי את ריח גללי הסוסים.
אבל לא שמן מנוע!
320
00:24:28,043 --> 00:24:32,334
אני אעזוב אתכם, רבותי.
אני אוכל בעיר. להתראות.
321
00:24:32,501 --> 00:24:34,418
נתראה מחר, רס"ן.
322
00:25:09,918 --> 00:25:12,959
במחבת הזו, שמתי שמן...
323
00:25:13,126 --> 00:25:13,959
תודה לך, הוברט.
324
00:25:14,126 --> 00:25:17,334
בערך שתי כפיות קינוח.
325
00:25:17,626 --> 00:25:18,726
ואז קצת חמאה.
326
00:25:19,293 --> 00:25:21,543
כ-50 גרם חמאה.
327
00:25:21,709 --> 00:25:24,876
50 גרם חמאה זהה פחות או יותר
328
00:25:25,126 --> 00:25:27,084
ככמות השמן.
לאחר מכן, בצל.
329
00:25:28,126 --> 00:25:32,084
בצל גדול,
מהם אשתמש רק במחצית.
330
00:25:32,251 --> 00:25:34,543
אני מסיר את שני הקצוות, כך.
331
00:25:34,709 --> 00:25:39,168
אז אני קוצץ אותו דק.
זה כדי לחסוך זמן.
332
00:25:40,209 --> 00:25:43,334
שם. אתה מבין, זה מאוד מהיר.
333
00:25:43,501 --> 00:25:46,126
אין בזה שום דבר קשה.
334
00:25:46,293 --> 00:25:50,168
שמתי את הבצל הזה במחבת,
כמובן...
335
00:25:54,876 --> 00:25:57,084
- ערב טוב.
- ערב טוב.
336
00:26:01,001 --> 00:26:04,918
עכשיו אנחנו עוברים לדברים רציניים יותר.
337
00:26:05,084 --> 00:26:07,334
קח פסיון משובח.
338
00:26:08,209 --> 00:26:09,668
- כן?
- "פסיון משובח."
339
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
זה אח של גברת.
340
00:26:13,126 --> 00:26:15,918
- דברו על השטן...
- אל תתחיל בזה.
341
00:26:16,084 --> 00:26:19,084
אמרו לך להודיע
"המייג'ור"
342
00:26:19,251 --> 00:26:21,626
או "מר ריצ'רד בריילנט-צ'רמי".
343
00:26:23,418 --> 00:26:25,543
שוב אני.
לא ביקשתי ממנה להגיד את זה.
344
00:26:25,709 --> 00:26:28,959
ערב טוב.
כמה נחמד לראות אותך.
345
00:26:30,043 --> 00:26:32,293
אתה מכבה את זה
בגללי?
346
00:26:32,459 --> 00:26:34,918
The sound's bad.
אתה כאן לארוחת ערב?
347
00:26:35,668 --> 00:26:37,543
לתת לאחותי נשיקה.
348
00:26:37,709 --> 00:26:40,626
אף פעם לא מטרד.
תמיד מלא חיבה.
349
00:26:40,793 --> 00:26:45,001
אתה אוהב כל כך הרבה פעמים,
נראה שהסיפור ממשיך.
350
00:26:45,168 --> 00:26:46,459
אני לא עוקב אחריך.
351
00:26:46,626 --> 00:26:49,876
אסונות רכיבה על סוסים.
קטסטרופות של סוסים.
352
00:26:50,918 --> 00:26:52,584
מצטער לאכזב אותך,
353
00:26:52,751 --> 00:26:55,168
אבל היום היה לי ניצחון יפה.
354
00:26:55,334 --> 00:26:56,959
You'll stay for dinner?
355
00:26:57,126 --> 00:27:00,918
אני לא רואה את הקישור,
אבל אם תבקש ממני, אני אשאר.
356
00:27:01,084 --> 00:27:03,209
תודה לך!
ריצ'רד היקר,
357
00:27:03,376 --> 00:27:06,334
אם זה נכון היה לך ניצחון יפה,
358
00:27:06,501 --> 00:27:08,376
האם תוכל להחזיר את ה-40,000F
359
00:27:08,543 --> 00:27:11,501
תרז השאילה אותך ל-24 שעות
לפני עשר שנים?
360
00:27:11,668 --> 00:27:14,209
השאיל אותך מהכסף שלי.
361
00:27:14,376 --> 00:27:17,918
אני לא רואה איך
היא יכלה להשאיל אותו משלה.
362
00:27:18,084 --> 00:27:19,184
נָכוֹן.
363
00:27:19,834 --> 00:27:22,293
אני לא מבין את זה.
האם זו רמיזה?
364
00:27:23,501 --> 00:27:26,751
רמז לאסונות הגומי שלך
365
00:27:26,918 --> 00:27:28,626
ואסונות בנזין.
366
00:27:28,793 --> 00:27:32,793
שוק המניות הוא הנקרופוליס
של נדוני מעמד הביניים.
367
00:27:32,959 --> 00:27:34,959
הוכחת כקברן טוב.
368
00:27:35,126 --> 00:27:37,001
אם באת לזרוע מחלוקת...
369
00:27:37,168 --> 00:27:39,543
לא! ריצ'רד רק צוחק.
370
00:27:39,709 --> 00:27:42,543
זה נאמר,
ובלי שום תוכחה,
371
00:27:42,709 --> 00:27:45,543
זה נכון,
לא פספסת קטסטרופה אחת.
372
00:27:45,709 --> 00:27:49,876
פרשת ההדחה, רכוש נפאל,
גפרורים שבדיים,
373
00:27:50,834 --> 00:27:53,334
- רכבות האנדים...
- עצור שם, אחותי.
374
00:27:53,501 --> 00:27:57,626
הוא פספס את פרשת פנמה
כי הוא עוד לא נולד.
375
00:27:58,459 --> 00:28:00,959
בשנת 49 התגעגעתי לבגרה
באלונים הצרפתיים.
376
00:28:01,126 --> 00:28:03,793
- אשמתו של מי?
– הו לא, הוברט היקר!
377
00:28:03,959 --> 00:28:06,209
אני מבוגר מדי בשביל תוכחות.
378
00:28:06,376 --> 00:28:08,459
ואיפה האחיינית שלי?
379
00:28:08,626 --> 00:28:10,709
בחדר שלה.
עושה לה שיעורי בית.
380
00:28:10,876 --> 00:28:12,668
אז אני אלך לעזור לה!
381
00:28:18,293 --> 00:28:21,084
עזרה במה?
הוא אף פעם לא יכול היה לעשות תוספות.
382
00:28:21,251 --> 00:28:23,543
הדוד המשוגע שלי! מה שלומך?
383
00:28:24,084 --> 00:28:28,834
בסדר, אבל אל תקראו לי ככה.
זה שיא חוסר הכבוד!
384
00:28:29,709 --> 00:28:30,918
אבל זה וויסקי!
385
00:28:31,084 --> 00:28:33,001
כן.
אבא לא מרשה לי לשתות את זה.
386
00:28:33,834 --> 00:28:36,334
אני בדרך כלל לא מסכים
עם אביך,
387
00:28:36,501 --> 00:28:39,001
אבל הוא ממש שם.
- ואם אני אוהב את זה?
388
00:28:39,168 --> 00:28:42,793
מה אצטרך לעשות
אם יאסרו עלי לשתות?
389
00:28:42,959 --> 00:28:44,126
קבלו אותו במתנה.
390
00:28:44,293 --> 00:28:45,393
אה כן!
391
00:28:46,168 --> 00:28:49,209
ברפידות הרווקים של ג'יגולו.
אל תיתן לי לתפוס אותך!
392
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
אין ג'יגולו עכשיו, דוד.
זה היה בימיכם.
393
00:28:54,126 --> 00:28:57,459
תאורה מאופקת, קרלוס גרדל,
האוריינט אקספרס,
394
00:28:57,626 --> 00:29:01,376
איי בורומיאן.
אין ספק שאי אפשר לעמוד בפניך!
395
00:29:01,543 --> 00:29:04,376
כן... אל תנסה לעקוף אותי!
396
00:29:04,543 --> 00:29:05,918
מה זה?
397
00:29:06,084 --> 00:29:09,751
הו, כלום.
כמה אינטגרלים, תורת הקבוצות.
398
00:29:09,918 --> 00:29:11,918
זה דברים חדשים.
די משעשע!
399
00:29:12,084 --> 00:29:13,184
אתה לא יודע את זה?
400
00:29:13,459 --> 00:29:15,209
אם הבנתי את זה,
401
00:29:15,376 --> 00:29:19,001
הייתי מצטרף לתותחנים,
כמו נפוליאון וסבא שלך.
402
00:29:19,168 --> 00:29:22,001
אהבתי את המדים שלהם:
שחור עם פס אדום.
403
00:29:22,918 --> 00:29:25,543
תגיד לי, דוד.
- מה?
404
00:29:25,709 --> 00:29:27,668
אתה יכול להלוות לי 10,000F?
405
00:29:27,834 --> 00:29:29,043
לְשֵׁם מַה?
406
00:29:29,209 --> 00:29:31,376
כשאתה מלווה לאישה כסף,
407
00:29:31,543 --> 00:29:33,459
אתה אף פעם לא שואל למה.
408
00:29:33,626 --> 00:29:34,726
מִצטַעֵר.
409
00:29:34,959 --> 00:29:37,334
אני צריך את זה כדי לקנות נגן תקליטים.
410
00:29:39,001 --> 00:29:40,584
ארוחת ערב, ילדים!
411
00:29:41,334 --> 00:29:43,126
גָדוֹל! אתה נשאר?
412
00:29:44,168 --> 00:29:47,084
עכשיו אני בהחלט כן.
413
00:30:17,459 --> 00:30:18,559
ריצ'רד!
414
00:30:20,251 --> 00:30:21,351
מוד!
415
00:30:23,834 --> 00:30:26,501
- לאן אתה הולך?
- לרכיבה. הולכים לאנשהו?
416
00:30:26,668 --> 00:30:28,584
- בשום מקום.
- אז תיכנס!
417
00:30:37,793 --> 00:30:41,334
לא ייאמן! אחרי כל כך הרבה זמן.
להיפגש ברחוב!
418
00:30:41,501 --> 00:30:43,126
תן לי להסתכל עליך...
419
00:30:43,293 --> 00:30:46,043
אתה בדיוק אותו הדבר!
רק טוב יותר.
420
00:30:46,209 --> 00:30:47,626
- לא השתנית!
- יש לי!
421
00:30:47,793 --> 00:30:50,459
לא, אתה עדיין מדבר שטויות!
422
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
היית באמריקה, נשוי.
423
00:30:53,293 --> 00:30:55,626
- ובכן, חזרתי.
- מהנישואים?
424
00:30:55,793 --> 00:30:57,709
לא, מאמריקה!
425
00:30:57,876 --> 00:31:01,668
אני מגיע כל שנה.
אני נאמן לבוטיקים כאן.
426
00:31:01,834 --> 00:31:06,084
סטיב בא כשהוא יכול,
אבל הוא כל כך עסוק...
427
00:31:06,251 --> 00:31:07,351
ואתה?
428
00:31:08,751 --> 00:31:11,459
עדיין זמין.
מה נעשה?
429
00:31:11,626 --> 00:31:14,418
לרקוד, לבקר בחנויות העתיקות
או לאכול עוגות?
430
00:31:15,084 --> 00:31:16,918
לִקְנוֹת. דָבָר!
431
00:31:17,084 --> 00:31:20,334
בתנאי שזה אוצלוט, עור
ולא במכירות!
432
00:31:20,501 --> 00:31:22,418
התכוונתי להתחיל עם כובעים.
433
00:31:22,959 --> 00:31:25,001
אה... התרחק מאלה.
434
00:31:25,168 --> 00:31:27,709
מַדוּעַ? קרוליין פלוקס...
435
00:31:27,876 --> 00:31:30,626
היא מלבישה את נשות השרים.
תלבש את הכובעים שלה,
436
00:31:30,793 --> 00:31:34,709
ויקראו לך גברתי הנשיאה.
אף אחד לא יזמין אותך!
437
00:31:34,876 --> 00:31:36,834
- מה השם?
- סזאר.
438
00:31:37,001 --> 00:31:40,043
סזאר? פאובורג סן-הונורה.
אני אגיד לך מתי.
439
00:31:43,168 --> 00:31:46,709
מה אתה חושב?
עם חליפה מנומרת?
440
00:31:46,876 --> 00:31:49,251
אה... אני מעדיף ג'רזי בז'.
441
00:31:51,001 --> 00:31:52,543
כן, אולי...
442
00:31:54,918 --> 00:31:56,376
אני אקח את שני אלה.
443
00:31:56,543 --> 00:31:57,643
נכון, גברתי.
444
00:32:05,793 --> 00:32:08,959
זה אתה שלימד אותי
איך להתלבש. לִזכּוֹר?
445
00:32:09,126 --> 00:32:13,793
מסלול המירוצים סרטוגה באביב.
שמש נפלאה...
446
00:32:13,959 --> 00:32:16,709
נישקת לי את הצוואר.
447
00:32:17,876 --> 00:32:21,376
זה עתה זכיתי ב-Lady Be Good
ב-30 ל-1.
448
00:32:22,418 --> 00:32:26,126
אמרת: "ככה
להפוך סוס למינק!"
449
00:32:26,293 --> 00:32:28,251
הוצאת הרבה!
450
00:32:28,418 --> 00:32:32,251
אתה יכול להגיד לי עכשיו:
כמה שילמת על המינק הזה?
451
00:32:32,418 --> 00:32:35,418
אתה עדיין זוכר את זה:
זה לא יסולא בפז.
452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
אני זוכר, כן.
453
00:32:45,043 --> 00:32:47,334
הגרסה של הגברים.
454
00:32:47,501 --> 00:32:50,459
יש לנו התאמה
מחזיקי כרטיסים ופנקסי צ'קים.
455
00:32:52,209 --> 00:32:53,668
מוּשׁלָם!
456
00:32:53,834 --> 00:32:56,626
תעביר את הכל ל-Ritz.
הערב, בלי להיכשל.
457
00:32:56,793 --> 00:32:58,293
גברת מוליגן.
458
00:32:58,459 --> 00:33:01,334
אתה בריץ?
אתה צפוי.
459
00:33:01,501 --> 00:33:05,501
נֶאֱמָן. אמר לי השוער
אתה לא הולך לשם יותר.
460
00:33:05,668 --> 00:33:09,376
אוי לי! אל תדבר איתי על מלונות.
יותר מדי אנשים.
461
00:33:09,543 --> 00:33:11,626
אני מחפש משהו במארה.
462
00:33:12,501 --> 00:33:13,793
האפשרות היחידה.
463
00:33:13,959 --> 00:33:16,584
איל סן לואי הפך לבור ספיגה.
464
00:33:16,751 --> 00:33:20,418
מאורה למיליארדרים גנבים
וסוטים פרואנים.
465
00:33:20,584 --> 00:33:23,251
אבל...
אני מקווה שאתה לא גר בניו יורק?
466
00:33:24,084 --> 00:33:26,709
אני כן. לעסק של סטיב.
אני רגיל לזה.
467
00:33:26,876 --> 00:33:30,376
הדירה שלנו בקומה 32:
נוף מרהיב!
468
00:33:32,376 --> 00:33:34,376
אתה לומד משהו כל יום.
469
00:33:34,543 --> 00:33:37,543
חשבתי
הנופים היחידים היו מוורסאי.
470
00:33:38,876 --> 00:33:40,168
אל תתגרה בי!
471
00:33:42,126 --> 00:33:44,376
- מה הוא עושה?
- WHO?
472
00:33:44,543 --> 00:33:45,793
סטיב!
473
00:33:45,959 --> 00:33:50,251
עֵסֶק. מכרות מנגן,
טונגסטן... מה שלא יהיה.
474
00:33:51,876 --> 00:33:53,626
מוקשים זה רעיון טוב.
475
00:33:53,793 --> 00:33:55,168
גְבֶרֶת!
476
00:33:58,293 --> 00:34:00,293
הייתי בלונגשאמפ
עם השגריר.
477
00:34:00,459 --> 00:34:02,668
הוא למד בהרווארד, עם סטיב.
478
00:34:02,834 --> 00:34:05,918
חשבתי שאולי כן
בשקילה.
479
00:34:06,084 --> 00:34:09,793
אנג'ל, זה המקום האחרון שאלך אליו.
480
00:34:09,959 --> 00:34:13,084
זה הפך למקום מפגש
לבעלי חנויות!
481
00:34:13,251 --> 00:34:16,501
תוך כמה שנים הם נעלמו
מכובעים לכדורים,
482
00:34:16,668 --> 00:34:20,376
ואז טרילבס.
בקרוב הם יחבשו כובעים!
483
00:34:20,543 --> 00:34:23,418
אל תבקר מכסים.
לסטיב יש כמה מצחיקים.
484
00:34:23,584 --> 00:34:28,501
אה, סליחה.
כיפה לא יכולה להיות מצחיקה.
485
00:34:28,668 --> 00:34:32,126
על הראש של האיש הזה, למה לא!
486
00:34:34,251 --> 00:34:38,126
מאוחר מדי. הנה אנחנו כאן.
פספסת את הסיכוי לקרב.
487
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
אולי לא...
מה אתה עושה הערב?
488
00:34:41,668 --> 00:34:43,209
- אריזה.
- חבל.
489
00:34:43,376 --> 00:34:46,251
באתי לשבוע.
אני טס מאורלי מחר.
490
00:34:46,418 --> 00:34:49,459
יכולנו לאכול ארוחת ערב.
- זה יהיה מאוחר מדי.
491
00:34:49,626 --> 00:34:51,584
אֵין בְּעָיָוֹת.
נאכל ארוחת ערב.
492
00:34:51,751 --> 00:34:54,459
אל תסרב לי.
אף פעם לא יכולת.
493
00:34:54,626 --> 00:34:58,126
בְּסֵדֶר. בוא אליי ב-10.
אני אנסה להיות מוכן.
494
00:37:54,043 --> 00:37:56,543
Valse triste,
כינור שלישי לא מכוון,
495
00:37:56,709 --> 00:38:01,251
מאître d' צופה בשטר.
שום דבר לא השתנה!
496
00:38:02,251 --> 00:38:04,834
כמעט כלום.
כמה פרטים.
497
00:38:05,001 --> 00:38:07,418
תסתכל על הזמר.
זוכרים אותו?
498
00:38:10,168 --> 00:38:12,043
- ובכן!
- הוא עלה במשקל.
499
00:38:13,501 --> 00:38:15,709
פעם רבת איתו עליי!
500
00:38:15,876 --> 00:38:18,043
ביקשת חרב, להרוג אותו!
501
00:38:18,209 --> 00:38:20,626
תסתכל עליו עכשיו.
הייתי צריך לעשות את זה!
502
00:38:20,793 --> 00:38:22,418
הוא היה מת יפה!
503
00:38:27,876 --> 00:38:31,709
קילו קוויאר לשניים.
לזה אני קורא לקוח!
504
00:38:31,876 --> 00:38:33,251
לקוח?
505
00:38:33,418 --> 00:38:37,168
פעם, בשנות ה-30,
המייג'ור הגיע לכאן רכוב על סוס!
506
00:38:37,334 --> 00:38:40,209
הוא היה מאוהב
עם לולו דה מונפרנאס.
507
00:38:40,376 --> 00:38:44,959
לולו היה השולחן מימין
של הלהקה, וסעד ללא חזה!
508
00:38:45,126 --> 00:38:46,584
מלכה!
509
00:38:46,751 --> 00:38:50,293
הלילה ההוא נמשך 60 שעות
לפני שמישהו עזב.
510
00:38:50,459 --> 00:38:55,251
הוא קרא ללולו "סוניה" ורצה
להתחתן לפני הארכימנדריט.
511
00:38:55,418 --> 00:38:58,001
– הוא היה שיכור כמו רומנוב!
- כן!
512
00:38:58,168 --> 00:39:01,626
שָׁתוּי? רוקן את המאפרות,
אתה ילד מערבי!
513
00:39:36,084 --> 00:39:37,793
אלוהים אדירים, איזה חיים!
514
00:39:37,959 --> 00:39:40,209
אלו היו השנים המטורפות שלי, ריצ'רד.
515
00:39:40,376 --> 00:39:42,418
כשאני צוחק, אני חושב עליך.
516
00:39:42,584 --> 00:39:45,001
- האם אתה מרבה לצחוק?
- תהיה הוגן.
517
00:39:45,168 --> 00:39:47,876
סטיב הוא ילד נחמד.
מואר, עובד קשה.
518
00:39:48,043 --> 00:39:52,001
כן, המכרות.
אל תגיד לי שהוא יורד אותם.
519
00:39:52,168 --> 00:39:55,584
סבא שלו הגיע מקנדה
עם דולר אחד.
520
00:39:55,751 --> 00:39:57,459
שלי נלחם ברייךשופן!
521
00:39:57,626 --> 00:40:00,043
סוסים היו המוות של כולנו.
522
00:40:00,209 --> 00:40:03,959
בכל מקרה,
הם הפרידו ביני וביני.
523
00:40:04,126 --> 00:40:06,668
כָּאן.
למעשה, קניתי את זה בשבילך.
524
00:40:07,709 --> 00:40:08,959
תודה לך.
525
00:40:09,126 --> 00:40:13,209
למה להגיד "בעצם"?
אני אף פעם לא שוכח דבר.
526
00:40:14,084 --> 00:40:18,501
רק אני. שכחת אותי באפסום,
ביום הדרבי.
527
00:40:19,168 --> 00:40:22,418
אל תדבר על היום הזה,
זה עדיין מרגיז אותי.
528
00:40:22,584 --> 00:40:26,334
אסון התופת, ההקטומב.
שייקספיר!
529
00:40:29,876 --> 00:40:32,918
המאמן של הדוכס מקנט
Sun Cap מומלץ.
530
00:40:34,834 --> 00:40:38,126
אבל אני לא יודע מה עלה עליי.
פטריוטיות...
531
00:40:38,293 --> 00:40:40,668
אני מהמר על פנפרון: סוס צרפתי.
532
00:40:43,376 --> 00:40:44,959
אנחנו נבגדים על ידי עצמנו.
533
00:40:45,126 --> 00:40:49,418
לא נשאר לי כסף
אפילו לקנות תפוז!
534
00:40:50,668 --> 00:40:52,043
למה לא אמרת?
535
00:40:53,209 --> 00:40:56,084
ו... למה ניצחה Lady Be Good,
536
00:40:56,251 --> 00:40:59,126
ופנפרון מפסידים,
למה דברים קורים,
537
00:40:59,293 --> 00:41:02,584
למה אנחנו לא אוהבים להסביר אותם?
538
00:41:02,751 --> 00:41:03,851
מי יודע?
539
00:42:05,209 --> 00:42:09,001
בסופו של דבר הכל כל כך מטופש!
540
00:42:09,168 --> 00:42:11,668
שקשוקה ספיישל, זה לא מפתיע!
541
00:42:13,418 --> 00:42:17,334
התכוונתי לאפסום.
חיכית לי הרבה זמן?
542
00:42:17,501 --> 00:42:20,251
אני לא יכול להגיד.
לא היה לי שעון.
543
00:42:20,418 --> 00:42:23,001
משכנתת את השעון שלי יום קודם.
544
00:42:32,793 --> 00:42:34,209
התבקשתי לעזוב.
545
00:42:34,376 --> 00:42:38,043
נשארתי לחכות ליד השערים,
ואז...
546
00:42:38,209 --> 00:42:40,334
ואז סטיב.
547
00:42:40,501 --> 00:42:42,459
למה אתה מתכוון, סטיב?
548
00:42:42,626 --> 00:42:44,584
ג'נטלמן ניגש אלי.
549
00:42:44,751 --> 00:42:48,668
הוא הציע לקחת אותי בחזרה ללונדון.
הסכמתי. זה היה הוא.
550
00:42:49,501 --> 00:42:52,084
הרשה לי לומר,
בתור ג'נטלמן, ש...
551
00:42:52,251 --> 00:42:54,501
מתקרבים לגברת במסלול מירוצים...
552
00:42:55,376 --> 00:42:57,418
מה איתך, בסרטוגה?
553
00:42:57,584 --> 00:43:01,209
ראשית, זה היה ביציע,
ושנית, זה הייתי אני.
554
00:43:01,376 --> 00:43:04,709
בחרתי חמישה זוכים.
זה גרם לי להעז.
555
00:43:05,543 --> 00:43:07,084
הוא בדיוק זכה בסאן קאפ.
556
00:43:09,209 --> 00:43:12,543
אז הוא הימר גם על הסוס שלי?
557
00:43:12,709 --> 00:43:17,209
יקירתי, את נפלאה.
לעולם לא תגדל!
558
00:43:17,376 --> 00:43:20,668
שמרתי את הזיכרון הזה שלך.
לא קלקלת את זה.
559
00:43:20,834 --> 00:43:22,501
תודה לך, ריצ'רד.
560
00:43:23,751 --> 00:43:25,418
בואו נרקוד.
561
00:44:46,209 --> 00:44:48,293
ריצ'רד, הזמן עף.
562
00:44:48,584 --> 00:44:51,959
הטיסה שלי בעוד 4 שעות.
יש לי רק זמן ללכת למלון.
563
00:44:52,126 --> 00:44:54,293
Maître d'hôtel, החשבון.
564
00:45:12,418 --> 00:45:14,751
אין לך מועדון דיינר?
565
00:45:14,918 --> 00:45:16,626
זה עשוי להיות נפוץ בארה"ב.
566
00:45:16,793 --> 00:45:19,084
אני חושב שזה כמו שוברי קנטינה.
567
00:45:19,251 --> 00:45:21,543
יש לך עט?
לא כדורי.
568
00:45:23,043 --> 00:45:24,293
תודה לך.
569
00:45:25,543 --> 00:45:28,043
בוא נראה... זה מושלם.
570
00:45:28,209 --> 00:45:32,001
אני אתן לך צ'ק של 200,000.
תביא לי את ההבדל.
571
00:47:02,251 --> 00:47:04,709
- אפשר להוריד אותך?
- לא, תודה.
572
00:47:04,876 --> 00:47:09,126
אני אוהב לעשן את הסיגר האחרון שלי
מתחת לעצי הערמונים.
573
00:47:22,168 --> 00:47:24,251
היה לי לילה נפלא.
574
00:47:24,418 --> 00:47:28,459
איפה תהיה הפגישה הבאה שלנו?
באפסום או סרטוגה?
575
00:47:46,584 --> 00:47:48,001
מה מביא אותך לכאן?
576
00:47:49,376 --> 00:47:53,293
משהו שאולי לא משנה לך,
אבל עושה לי.
577
00:47:53,459 --> 00:47:55,668
כבוד המשפחה.
578
00:47:55,834 --> 00:48:00,084
האם אתה עדיין משחק ביליארד
עם הברון אמבליין?
579
00:48:00,251 --> 00:48:02,959
לא. מעולם לא שיחקנו ביליארד,
רק גשר.
580
00:48:03,126 --> 00:48:06,543
- ובכן, זה אותו דבר.
- אף פעם לא שמתי לב לזה.
581
00:48:06,709 --> 00:48:08,668
התוצאה זהה.
582
00:48:08,834 --> 00:48:11,501
הוא לא ישחק איתך שוב.
בכל דבר.
583
00:48:13,501 --> 00:48:15,334
אפשר לשאול אותך משהו?
584
00:48:15,501 --> 00:48:18,251
האם הברון עדיין בדירקטוריון
של בנק פריז?
585
00:48:18,418 --> 00:48:20,709
הוא אפילו המנכ"ל.
586
00:48:20,876 --> 00:48:22,834
כתבתי צ'ק שקפץ.
587
00:48:23,209 --> 00:48:24,309
מַה?
588
00:48:25,126 --> 00:48:28,709
מעין ערב רוסי,
אתה יודע איך הם.
589
00:48:28,876 --> 00:48:32,209
אתה לא יכול להיות ג'נטלמן
מבלי לשלם 200,000.
590
00:48:32,876 --> 00:48:35,043
- מה תעשה?
- לך לכלא.
591
00:48:35,418 --> 00:48:36,626
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
592
00:48:36,793 --> 00:48:40,334
מה עם תרז?
האחיינית שלך? ואני?
593
00:48:40,501 --> 00:48:43,251
אמרתי לך
זה נגע לכבוד המשפחה.
594
00:48:43,418 --> 00:48:45,709
חבל!
לא יסחטו אותי.
595
00:48:45,876 --> 00:48:49,001
שכח את כבודך.
הוברט, זה עלוב.
596
00:48:49,168 --> 00:48:51,918
קח אחריות
על הטעויות שלך.
597
00:48:52,084 --> 00:48:54,168
אני אשאיר אותך בבלגן שלך!
598
00:48:55,793 --> 00:48:59,001
גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי לעזור לך.
599
00:48:59,168 --> 00:49:00,709
הבנקים שובתים.
600
00:49:01,918 --> 00:49:04,959
בשביתה? בֶּאֱמֶת?
זה רשמי?
601
00:49:05,126 --> 00:49:06,918
כמובן שזה רשמי.
602
00:49:07,084 --> 00:49:10,001
אם אתה קורא משהו
אבל עיתוני המירוצים...
603
00:49:10,168 --> 00:49:14,834
הו לא.
אני מעדיף לשכוח את העצה שלך!
604
00:49:47,793 --> 00:49:50,334
שרלוט, ראית את השותף שלי?
605
00:49:50,501 --> 00:49:52,043
טֶרֶם.
זה מוזר.
606
00:49:52,209 --> 00:49:53,834
הוא בטח עסוק.
607
00:49:54,001 --> 00:49:57,043
מצא לי פראייר.
אני אתחיל.
608
00:49:58,126 --> 00:49:59,376
קבל את פריז טורף שלך!
609
00:50:22,751 --> 00:50:26,251
שרלוט היקרה שלי!
אתה יכול להוציא אותי מחמוץ?
610
00:50:26,418 --> 00:50:29,376
אין לי כסף להיכנס.
יש לי טיפ לרביעי.
611
00:50:29,751 --> 00:50:31,584
אני יכול לעשות לך טובה.
612
00:50:31,751 --> 00:50:34,501
אם אתה יכול לגמור את ליאון,
אני אתן לך 2,000F.
613
00:50:34,668 --> 00:50:37,834
אז נפרוש.
614
00:50:38,001 --> 00:50:39,668
לא הייתי עושה את זה בשביל אחרים.
615
00:50:39,834 --> 00:50:41,876
אני המום מהאמון שלך.
616
00:50:42,043 --> 00:50:45,626
הנה אתה.
זה בשביל לאון הגיזה.
617
00:50:45,793 --> 00:50:48,668
ו-2,000 בשבילך.
תהמר עם זה...
618
00:50:48,834 --> 00:50:52,626
הו, בבקשה. אתה לא צריך
לתת לי הוראות!
619
00:50:52,793 --> 00:50:56,168
השחור, שמתי אותו שם.
אני לא אראה את זה.
620
00:50:56,334 --> 00:50:58,209
1,000F אם אתה יכול למצוא את זה!
621
00:50:59,251 --> 00:51:00,918
כָּאן. תרים את הכרטיס שלך.
622
00:51:01,084 --> 00:51:03,293
הו, הפסדת! תסתכל.
623
00:51:04,334 --> 00:51:07,251
אחד שמאל, אחד ימין,
אחד באמצע.
624
00:51:07,418 --> 00:51:08,918
אני אתחיל שוב.
625
00:51:09,084 --> 00:51:11,876
שני אדומים הפסידו.
שמתי את השחור כאן.
626
00:51:12,043 --> 00:51:16,459
כָּאן? הפוך את הכרטיס שלך.
627
00:51:18,668 --> 00:51:20,001
צפו באדום.
628
00:51:21,043 --> 00:51:23,334
אתה חייב למצוא את זה,
אני חייב להסתיר את זה.
629
00:51:23,501 --> 00:51:24,709
מי ראה את זה, תמורת 10,000?
630
00:51:25,293 --> 00:51:26,793
איפה זה?
631
00:51:26,959 --> 00:51:29,543
- מימין.
- באמצע.
632
00:51:29,709 --> 00:51:32,543
זה צריך להיות,
אבל הוא הוציא את הכרטיס החוצה.
633
00:51:36,001 --> 00:51:37,376
לא פחות מ-20,000.
634
00:51:38,543 --> 00:51:40,459
רוצה ללכת איתי חצאים?
635
00:51:49,793 --> 00:51:51,043
אבל הייתי בטוח.
636
00:51:51,209 --> 00:51:54,376
- מה קרה?
אני לא יודע, התבלבלתי.
637
00:51:54,543 --> 00:51:57,209
שוב פעם.
הכל על אס היהלומים.
638
00:51:57,709 --> 00:52:00,918
אנחנו רוצים את האדום.
תמשיך לצפות בזה.
639
00:52:01,084 --> 00:52:02,793
האדום מנצח.
640
00:52:02,959 --> 00:52:05,751
הנה זה, אס היהלומים.
641
00:52:05,918 --> 00:52:08,584
שָׁם. הכל על אס היהלומים.
642
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
אדום מנצח.
643
00:52:10,459 --> 00:52:13,918
אתה מוצא את זה.
מי ראה את זה, תמורת 10,000?
644
00:52:19,918 --> 00:52:21,168
כל הכבוד, אדוני.
645
00:52:23,168 --> 00:52:24,001
התחל שוב.
646
00:52:24,168 --> 00:52:28,376
זה תמיד אדום שמנצח.
זה שם.
647
00:52:28,543 --> 00:52:30,793
אדום תמיד מנצח.
מִצטַעֵר.
648
00:52:30,959 --> 00:52:34,084
אדום תמיד מנצח.
מי ראה את זה במשך 40?
649
00:52:35,126 --> 00:52:36,251
אמרתי 40!
650
00:52:36,418 --> 00:52:38,709
- מותר לי?
- אם תרצה.
651
00:52:41,543 --> 00:52:42,376
לֹא!
652
00:52:42,543 --> 00:52:46,209
גרמת לי להפסיד את שני הניסיונות הראשונים.
653
00:52:46,876 --> 00:52:49,543
התחל שוב.
אדום תמיד מנצח.
654
00:52:49,709 --> 00:52:51,543
אתה צריך למצוא את זה.
655
00:53:15,626 --> 00:53:17,209
26 עד 1...
656
00:53:17,376 --> 00:53:20,876
Centurion ב-26 ל-1...
זה מעניין.
657
00:53:21,043 --> 00:53:22,293
מה אתה חושב?
658
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
אני חושב ששוב נלך הביתה.
659
00:53:25,168 --> 00:53:29,043
באמת, אתה תמיד איטי מדי.
660
00:53:32,834 --> 00:53:35,918
סולטן לא ממש מתאים.
וצנטוריון?
661
00:53:36,084 --> 00:53:38,918
צ'רלי, מה זה הסוס הזה
ב-26 ל-1 היום?
662
00:53:39,084 --> 00:53:42,376
הסוס ב-26 ל-1?
זה צנטוריון.
663
00:53:42,543 --> 00:53:45,501
אבל אני אומר לך,
אני לא משוכנע בכלל.
664
00:53:46,918 --> 00:53:48,376
מס' 17, 8-1.
665
00:54:09,293 --> 00:54:13,459
שלום, שלום!
הם תחת פקודות מתחילים.
666
00:54:46,584 --> 00:54:48,418
אתה לא צופה?
667
00:54:48,584 --> 00:54:50,793
אין טעם.
זה ברור.
668
00:54:51,209 --> 00:54:53,251
מותר לי?
669
00:54:53,418 --> 00:54:54,518
אם אתה רוצה...
670
00:55:05,668 --> 00:55:09,043
יש ארבעה
בפיגור של 30 אורכים.
671
00:55:09,209 --> 00:55:12,959
אחד מהם הוא מספר 17.
זה צנטוריון, נכון?
672
00:55:13,459 --> 00:55:15,001
אנחנו במקום ה-11 כרגע.
673
00:55:16,626 --> 00:55:20,001
אל תדבר שטויות.
674
00:55:32,418 --> 00:55:34,459
אנחנו עדיין במקום ה-11.
675
00:55:47,251 --> 00:55:48,709
נתפס בשעת מעשה!
676
00:55:48,876 --> 00:55:51,959
להקת נוכלים!
תעצרו אותם!
677
00:55:52,126 --> 00:55:54,584
מורנו חוזר...
- מורנו הוא נבל!
678
00:55:54,751 --> 00:55:57,668
הוא תיקן את זה.
היו לו פקודות. אנחנו יודעים ממי.
679
00:55:57,834 --> 00:56:01,418
והם יגרמו לג'ולי אמא לנצח
המירוץ הבא.
680
00:56:01,584 --> 00:56:03,334
הכל בזכותך.
681
00:56:03,501 --> 00:56:06,959
חשבתי שפיצחתי את זה.
הפסדתי עוד 30,000.
682
00:56:07,126 --> 00:56:10,001
למה שיהיה לי אכפת?
גם אם זה נכון.
683
00:56:10,168 --> 00:56:12,168
- אל תחשוב...
- אני לא חושב כלום.
684
00:56:12,751 --> 00:56:15,334
באתי להמר בטוח
ב-4,
685
00:56:15,501 --> 00:56:17,876
ועכשיו אין לי כסף
לעשות את זה.
686
00:56:18,043 --> 00:56:21,376
- איזה מספר זה היה?
- מס' 6. ג'ולי אמא.
687
00:56:21,543 --> 00:56:22,793
ג'ולי אמא!
688
00:56:40,001 --> 00:56:41,501
מס' 6. 20, כדי לנצח.
689
00:56:51,293 --> 00:56:52,393
תודה לך.
690
00:56:55,293 --> 00:56:56,418
שָׁם.
691
00:56:58,209 --> 00:57:01,668
רב סרן ריצ'רד בריילנט-צ'רמי.
ראש טייסת.
692
00:57:02,209 --> 00:57:05,584
אוסקר רובינו. דגנים ומספוא.
מלה פרטה.
693
00:57:05,751 --> 00:57:06,959
שמחתי להכיר אותך.
694
00:57:07,126 --> 00:57:08,226
אותו דבר כאן.
695
00:57:21,001 --> 00:57:23,501
זו ג'ולי אמא, מס' 6!
696
00:57:31,293 --> 00:57:32,793
כל הכבוד!
697
00:57:32,959 --> 00:57:35,043
שָׁם!
אני אחזיר לך.
698
00:57:35,209 --> 00:57:38,209
- אין צורך.
- תקשיבי...
699
00:57:38,376 --> 00:57:41,293
גרמתי לך להפסיד 20,000F
וגרמת לי לזכות ב-250.
700
00:57:41,459 --> 00:57:43,251
אני אהיה קאד אמיתי.
701
00:57:43,418 --> 00:57:47,959
אני אתן את זה
לקרן לסיוע לפרשים עניים.
702
00:57:54,459 --> 00:57:56,376
אז מה נעשה?
703
00:57:56,543 --> 00:58:00,834
בוא נסתלק מכאן.
הלילה נפגוש את השף שלך.
704
00:58:09,001 --> 00:58:12,126
קוראים לזה סטייק נדיר?
זה שרוף!
705
00:58:35,668 --> 00:58:39,001
בשמל לא אמור להיות בוץ!
קח את זה!
706
00:58:39,834 --> 00:58:42,334
- רק דקה אחת.
- בסדר.
707
00:58:46,126 --> 00:58:47,226
שלום, הנרייט.
708
00:58:47,334 --> 00:58:48,584
מר צ'רלי.
709
00:59:02,501 --> 00:59:03,876
שָׁם.
710
00:59:09,584 --> 00:59:10,709
הנה אתה.
711
00:59:11,501 --> 00:59:13,709
הבטחת לי טיפ לאומניום.
712
00:59:13,876 --> 00:59:16,001
אין סימן. חשבתי שאתה מת.
713
00:59:16,168 --> 00:59:18,959
אל תצחקי על זה.
המוות הוא חמור.
714
00:59:19,209 --> 00:59:22,709
אני לא צוחק. יהיה זה התקף לב
או קוד הכביש המהיר...
715
00:59:22,876 --> 00:59:26,293
אנחנו שותים, אנחנו מדברים,
ואז יום אחד זה הכל!
716
00:59:26,459 --> 00:59:28,876
הרבה אנשים מתים.
717
00:59:29,043 --> 00:59:31,543
לא ראית אותי
כי לא היה לי טיפ.
718
00:59:31,709 --> 00:59:34,126
אתה עדיין צריך לבוא לראות אותי.
719
00:59:36,084 --> 00:59:37,184
אני לא יכול לסרב.
720
00:59:44,293 --> 00:59:45,543
כָּאן.
721
00:59:48,709 --> 00:59:51,751
- על מה אתה מסתכל?
-המייג'ור בא לכאן?
722
00:59:53,459 --> 00:59:56,084
רַב סֶרֶן?
איזה מגמה?
723
00:59:56,251 --> 00:59:58,084
איפה ראית רס"ן?
724
00:59:58,251 --> 01:00:00,668
האיש לבן השיער שם.
725
01:00:02,376 --> 01:00:03,834
הוא רב סרן במה?
726
01:00:04,001 --> 01:00:06,709
הַכֹּל!
מפקד טייסת בדימוס.
727
01:00:06,876 --> 01:00:08,876
מדריך בקאדר נואר.
728
01:00:09,043 --> 01:00:12,501
מצוטט בכל המדריכים לרכיבה על סוסים
מ-1912 ועד היום.
729
01:00:12,668 --> 01:00:15,376
בעלי סוסים נלחמים עליו.
730
01:00:15,543 --> 01:00:19,126
הוא יודע מילות קסם.
הוא נושף בנחירי הסוסים.
731
01:00:20,376 --> 01:00:21,626
הוא מדבר איתם.
732
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
- מה עכשיו?
מר צ'יירול רוצה להיפרד.
733
01:00:27,418 --> 01:00:28,876
רגע אחד.
734
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
מר צ'יירול.
האם הכל היה משביע רצון?
735
01:00:32,293 --> 01:00:35,418
כמו תמיד. נתראה בקרוב.
736
01:00:38,209 --> 01:00:39,309
ככה.
737
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
אז הוא מדבר עם סוסים?
כן.
738
01:00:48,876 --> 01:00:51,501
- באיזו שפה?
- תלוי מאיפה הם.
739
01:00:51,668 --> 01:00:53,751
אוסטרלי, לפעמים נורמני.
740
01:00:53,918 --> 01:00:56,834
יש לו סיסמאות. דיאלקטים.
741
01:00:57,001 --> 01:00:58,918
הוא קורא לזה מסורת שבעל פה.
742
01:01:14,668 --> 01:01:16,251
רַב סֶרֶן...
743
01:01:17,209 --> 01:01:19,168
אה... מר ריפו, אני מניח?
744
01:01:19,334 --> 01:01:20,434
אתה מכיר אותי?
745
01:01:20,501 --> 01:01:23,793
קראתי את התפריט שלך בעיון.
746
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
הנרייט!
747
01:01:31,793 --> 01:01:33,418
תוֹדָה. ביי, הנרייט.
748
01:01:33,584 --> 01:01:35,168
להתראות, אדוני.
749
01:01:44,334 --> 01:01:48,251
המייג'ור לא נראה כבר יומיים.
מה אני יכול להגיד?
750
01:01:48,751 --> 01:01:50,834
האמת.
הוא לא חולה?
751
01:01:51,001 --> 01:01:53,876
איך אדע?
המפתח שלו כאן.
752
01:01:54,043 --> 01:01:57,209
ספר לו
מר ארתור שואל אחריו.
753
01:01:59,293 --> 01:02:03,459
הרס"ן, בבקשה.
זה חבר שלו לוסיאן.
754
01:02:03,626 --> 01:02:06,751
כן, לוסיאן.
אתה יודע מה זה חבר.
755
01:02:06,918 --> 01:02:09,584
חבר או לא, הרס"ן נמצא בעיר.
756
01:02:09,751 --> 01:02:12,668
כבר אמרתי לך.
אני אציין את השיחה שלך.
757
01:02:19,876 --> 01:02:21,459
ערב טוב.
758
01:02:23,209 --> 01:02:26,251
אז מה אתה חושב, רס"ן?
759
01:02:28,751 --> 01:02:30,626
די מדהים.
760
01:02:31,126 --> 01:02:33,584
לא, התכוונתי לרעיון הזה שלי.
761
01:02:33,751 --> 01:02:37,043
זה שונה.
הייתי בצבא מספיק זמן
762
01:02:37,209 --> 01:02:39,709
לחוות קצת ניסיון של בגידה.
763
01:02:39,876 --> 01:02:43,293
אתה אומר לחבר משהו,
הוא חוזר על זה...
764
01:02:43,459 --> 01:02:45,126
והאימפריה נופלת.
765
01:02:47,334 --> 01:02:49,876
אל תראה ככה!
766
01:02:50,043 --> 01:02:52,376
אל תשים לב.
זה הרגשות שלי.
767
01:02:52,543 --> 01:02:56,543
כשאני אוהב אנשים,
אני רוצה שגם הם יאהבו אותי.
768
01:02:56,709 --> 01:03:01,001
אמא תמיד אמרה לי:
"גספרד, אתה רגיש מדי."
769
01:03:01,168 --> 01:03:03,751
מה אני יכול להגיד?
אנשים לא משתנים.
770
01:03:03,918 --> 01:03:05,418
אתה מוצא אותי מגוחך?
771
01:03:05,584 --> 01:03:08,043
מְגוּחָך? כמובן שלא.
772
01:03:08,209 --> 01:03:11,793
במקום זאת, נגעת בי.
כן, נגע בי.
773
01:03:11,959 --> 01:03:14,126
המקצועיות שלך,
אהבה לסוסים,
774
01:03:15,209 --> 01:03:16,834
רגישות.
775
01:03:17,459 --> 01:03:20,626
הייתי מנהיג של גברים.
אני יכול לזהות אותם.
776
01:03:20,793 --> 01:03:22,543
אתה אחד מהם.
777
01:03:23,876 --> 01:03:24,976
אני אחד מהם?
778
01:03:25,084 --> 01:03:27,793
אה כן! ואחד טוב.
779
01:03:29,959 --> 01:03:32,126
לא, לא, לא.
אני אקבל את זה.
780
01:03:32,293 --> 01:03:34,584
אתה יודע מה עלינו לעשות?
781
01:03:34,751 --> 01:03:38,043
לאכול ארוחת צהריים ביחד מחר.
זה פייק קונלס.
782
01:03:38,209 --> 01:03:40,668
אפשר לדבר על זה ועל זה.
783
01:03:40,834 --> 01:03:44,209
למרבה הצער, אני חייב ללכת לשנטילי.
- אתה חייב?
784
01:03:44,376 --> 01:03:47,001
אני הולך עם ברונואז.
- אה! אשתך?
785
01:03:47,168 --> 01:03:50,209
מירוץ סיה באלונים הצרפתיים.
786
01:03:50,376 --> 01:03:53,251
תהיה הפתעה.
ב-25 ל-1.
787
01:03:53,418 --> 01:03:54,751
היא הולכת לנצח?
788
01:03:54,918 --> 01:03:58,876
כמובן שיש דברים בלתי נסבלים.
אבל למעשה...
789
01:03:59,043 --> 01:04:01,668
בלתי נסבלים?
עם גבר כמוך!
790
01:04:02,001 --> 01:04:04,668
למרבה הצער, זה לא אני
בשער הזינוק.
791
01:04:04,834 --> 01:04:05,934
מלצר יין!
792
01:04:09,834 --> 01:04:10,934
תודה לך, אדוני.
793
01:04:14,084 --> 01:04:16,001
תן לי להסביר.
794
01:04:16,168 --> 01:04:19,543
מילאה היא תמיד נושא
לצרות שונות:
795
01:04:19,709 --> 01:04:22,209
גורמים אסטרולוגיים, מין...
796
01:04:22,376 --> 01:04:25,501
דברים שעלינו לקחת בחשבון.
797
01:04:25,668 --> 01:04:29,084
"אָנוּ"? אמרת "אנחנו".
כאילו אנחנו כבר שותפים.
798
01:04:29,251 --> 01:04:30,584
כן, אבל...
799
01:04:30,751 --> 01:04:35,251
ובכן, אם אתה מתעקש, בואי איתי
לשנטילי מחר.
800
01:04:35,543 --> 01:04:37,876
- אבוי!
- למה "אבוי"?
801
01:04:38,959 --> 01:04:42,459
הפקקת שלי!
הדופק שלי הוא כמו של תרנגולת.
802
01:04:42,626 --> 01:04:44,834
אמרו לי להימנע מרגשות.
803
01:04:45,001 --> 01:04:48,959
הם אמרו שאם אלך למירוצים,
אני עלול למות שם.
804
01:04:50,543 --> 01:04:52,084
אם ריפו נלחץ,
805
01:04:52,251 --> 01:04:54,834
זה אולי סוף העולם
בשבילו.
806
01:04:55,001 --> 01:04:58,209
אני רואה.
ובכן, מכיוון שאתה לא יכול לבוא...
807
01:04:58,376 --> 01:05:01,376
לא, רגע!
חכה שניה אחת.
808
01:05:02,668 --> 01:05:04,334
תני לי את זה, ילדה!
809
01:05:10,668 --> 01:05:13,418
אתה יכול לשים 100,000 על ברונואז
בשבילי?
810
01:05:13,584 --> 01:05:15,459
אל תסרב.
תחשוב על הלב שלי.
811
01:05:15,626 --> 01:05:18,209
אנשים עשויים לחשוב שאני לוקח הימורים.
812
01:05:18,376 --> 01:05:20,001
לא גבר כמוך!
813
01:05:20,168 --> 01:05:22,168
מראה מסוכן.
814
01:05:22,334 --> 01:05:23,434
מֶלתָחָה!
815
01:05:37,168 --> 01:05:38,268
טוֹב?
816
01:05:38,334 --> 01:05:42,084
היית צריך לראות את העיניים שלו.
הוא היה מוקסם.
817
01:05:42,584 --> 01:05:44,251
- כמה?
- 100,000.
818
01:05:44,418 --> 01:05:47,876
ידעתי את זה. רק אתה
יכול לקבל ממנו כל כך הרבה.
819
01:05:48,043 --> 01:05:51,543
אני מחשיב את הסכום הזה
כפיקדון בלבד.
820
01:05:51,709 --> 01:05:54,168
- מה מכרת לו?
- ברונואז.
821
01:05:54,334 --> 01:05:57,668
היא מעולם לא סיימה מרוץ.
אנחנו יכולים לשמור את הכסף.
822
01:05:57,834 --> 01:05:59,793
- כמה אני מקבל?
- כלום.
823
01:06:00,293 --> 01:06:01,393
אה.
824
01:06:01,418 --> 01:06:03,334
כי מחר אני אשים הכל
825
01:06:03,501 --> 01:06:05,543
על Reine de Saba.
826
01:06:05,709 --> 01:06:06,876
היא תעשה את העבודה.
827
01:06:07,043 --> 01:06:09,793
ריין דה סבא?
בחיים לא הייתי חושב עליה.
828
01:06:09,959 --> 01:06:12,751
המסכן שלך!
למרבה המזל, אני חושב בשבילך.
829
01:06:12,918 --> 01:06:14,018
מוֹנִית!
830
01:06:29,834 --> 01:06:31,959
ליאון זיטרונה, משנטילי,
831
01:06:32,126 --> 01:06:35,626
במסלול המירוצים Princes de Condé,
832
01:06:35,793 --> 01:06:39,043
ששייך לאקדמיה הצרפתית,
833
01:06:39,209 --> 01:06:41,709
לתחילת ה-French Oaks,
834
01:06:41,876 --> 01:06:45,043
מרוץ קלאסי אחר הסוות הטובות ביותר,
835
01:06:45,209 --> 01:06:47,376
מעל 2, 100 מטרים.
836
01:06:47,543 --> 01:06:50,543
מי ינצח?
זה מה שהמהמרים שואלים.
837
01:06:50,709 --> 01:06:55,293
יש דיבורים על Reine de Saba,
Pomme d'Amour ו-Fric-Frac,
838
01:06:55,459 --> 01:06:59,084
שזה שם מוזר לסוסה.
839
01:06:59,251 --> 01:07:03,251
היא האחת מימין הקיצוני
של המסך שלך.
840
01:07:03,418 --> 01:07:07,376
הם עומדים להתחיל.
שער הזינוק למעלה.
841
01:07:07,543 --> 01:07:09,168
בראש הוא Araminthe II,
842
01:07:09,334 --> 01:07:13,376
סוה נהדרת שניצחה בטרמבליי,
843
01:07:13,543 --> 01:07:17,001
לפני 3 שבועות.
אבל אני בספק אם היא תנצח כאן.
844
01:07:17,251 --> 01:07:22,084
אני חושב שזה יהיה Reine de Saba.
845
01:07:22,543 --> 01:07:25,293
עכשיו הם עברו 400 מטר.
846
01:07:25,459 --> 01:07:28,876
בקרוב הם יעברו
האורוות של הנסיכים דה קונדה.
847
01:07:30,959 --> 01:07:33,418
עכשיו הם מאטים.
Fric-Frac's good.
848
01:07:33,584 --> 01:07:36,126
ריין דה סבא זקוק לרוח שנייה.
849
01:07:36,293 --> 01:07:39,876
מינוצ'ט מדביקה את הקצב.
850
01:07:40,043 --> 01:07:42,668
מירוץ טוב.
באמצע הדרך, ואף אחד עדיין לא הוכה.
851
01:07:42,834 --> 01:07:46,918
ל-10 סיילות עדיין יש סיכוי
לנצח כשהם עוברים את הטירה.
852
01:07:48,168 --> 01:07:51,834
ריין דה סבא,
בהליכתה החלקה והנוחה,
853
01:07:52,001 --> 01:07:54,209
עדיין מוביל, נראה כמו מנצח.
854
01:07:54,376 --> 01:07:57,001
לא! סוס נוסף עולה!
855
01:07:57,168 --> 01:08:01,834
ברונוזה! צפה בה על המסך שלך.
לג'וקי שלה יש כיפה בצבע בהיר.
856
01:08:02,001 --> 01:08:03,418
ברונואז מתקרבת.
857
01:08:03,584 --> 01:08:05,293
זה לא צפוי.
858
01:08:05,459 --> 01:08:10,334
ברונואז מתמודד עם Reine de Saba.
היא הולכת לזכות באלון הצרפתי!
859
01:08:10,501 --> 01:08:13,084
אבל ברונואז מעולם לא זכתה בכלום!
860
01:08:13,251 --> 01:08:17,293
אי אפשר לנצח אותה עכשיו.
ברונואז תופסת את המקום הראשון,
861
01:08:17,459 --> 01:08:20,126
אורך וחצי קדימה
של Reine de Saba.
862
01:08:20,293 --> 01:08:23,543
אלוהים שלי! מה עשיתי?
863
01:08:23,709 --> 01:08:26,334
אתה בבעיה.
ספר לי על זה.
864
01:08:26,501 --> 01:08:28,543
אין יותר מה לומר.
865
01:08:28,709 --> 01:08:29,959
כבה את הדבר הזה.
866
01:08:34,251 --> 01:08:35,626
זאת דודה ברטה.
867
01:08:35,793 --> 01:08:37,626
אני תמיד בא והולך.
868
01:08:37,793 --> 01:08:41,501
ביאטריס, תזדרזי!
נאחר.
869
01:08:41,668 --> 01:08:44,084
טוֹב. מה אתה עושה כאן?
870
01:08:45,126 --> 01:08:47,209
היית צריך לבוא אתמול בלילה.
871
01:08:47,376 --> 01:08:49,209
היה לנו גראטן לובסטר.
872
01:08:49,376 --> 01:08:50,918
שלום, דודה ברטה.
873
01:08:51,084 --> 01:08:53,043
אנחנו יוצאים לתערוכת גויה.
874
01:08:53,209 --> 01:08:57,251
כדאי לבוא.
אומרים שזה אפוקליפטי!
875
01:08:57,418 --> 01:08:59,334
לא יותר ממה שיש על זה.
876
01:08:59,834 --> 01:09:02,418
- אני מוכן.
- בוא נלך.
877
01:09:02,584 --> 01:09:04,918
ובכן, ריצ'רד? לא מגיע?
878
01:09:05,084 --> 01:09:08,751
לא, תודה.
אבל אני אלווה אותך למכונית.
879
01:09:10,543 --> 01:09:13,126
זו לא אשמתי אם ברונואז ניצחה.
880
01:09:13,293 --> 01:09:14,668
לא אשמתך?
881
01:09:14,834 --> 01:09:17,709
מי הציג אותי
לפראייר כביכול הזה,
882
01:09:17,876 --> 01:09:20,418
למי אנחנו חייבים עכשיו 850,000F?
יש לך את זה?
883
01:09:20,584 --> 01:09:21,834
- לא.
- טוב אז!
884
01:09:22,001 --> 01:09:23,418
ברונואז היה הרעיון שלך.
885
01:09:23,584 --> 01:09:26,001
כמובן, מכיוון שלא היו לך רעיונות!
886
01:09:26,168 --> 01:09:27,459
מה אנחנו יכולים לעשות?
887
01:09:28,376 --> 01:09:30,959
אין מושג.
אבל האידיוט שלך ישלח אותנו
888
01:09:31,126 --> 01:09:34,626
ראשון לסגנית החוליה,
889
01:09:34,793 --> 01:09:38,959
אחר כך לבית המשפט, ולבסוף לכלא.
טיירס נחמד.
890
01:09:39,126 --> 01:09:42,376
מה אם נספר לריפו הכל?
חטא הודה...
891
01:09:42,543 --> 01:09:44,084
"חטא הודה"?
892
01:09:44,251 --> 01:09:48,209
בחיים יש שני דברים
לשמש רק כמוצא אחרון:
893
01:09:48,376 --> 01:09:50,543
- ציאניד ונאמנות.
- ובינתיים?
894
01:09:50,709 --> 01:09:55,001
האסטרטגיה של קיסר ונפוליאון:
לשחק בכל הקלפים שלך.
895
01:09:58,626 --> 01:10:02,543
מזל שלא הייתי שם.
הייתי נופל מת.
896
01:10:02,709 --> 01:10:04,709
זה בטח היה מרגש.
897
01:10:04,876 --> 01:10:06,918
אה, אתה יודע...
898
01:10:07,084 --> 01:10:10,418
החלפתי אוכפים.
הטנסורים הצדדיים שלה נדחסו.
899
01:10:10,584 --> 01:10:12,543
הטנסורים הצדדיים של ברונואיז?
900
01:10:12,709 --> 01:10:17,001
כן, איך שאתה אוכף סוס
חשוב מאוד.
901
01:10:17,168 --> 01:10:21,584
כתבתי על זה מאמר,
שנלמד על ידי כל הקצינים.
902
01:10:22,251 --> 01:10:24,043
מה היו הסיכויים על ברונואז?
903
01:10:24,209 --> 01:10:25,501
8 וחצי.
904
01:10:25,668 --> 01:10:29,293
זכית ב-850,000. היית צריך לראות
הפנים של צ'אנופולוס.
905
01:10:29,459 --> 01:10:30,668
מַדוּעַ? הוא הגיע למקום השני?
906
01:10:30,834 --> 01:10:34,459
הוא סוכן ההימורים. ה-100,000 שלך,
בתוספת ההימור של האורוות של 500,000,
907
01:10:34,626 --> 01:10:36,876
פירושו שהוא נאלץ לשלם 5 מיליון.
908
01:10:37,043 --> 01:10:39,459
אז נתתי לו עד מחר לשלם.
909
01:10:39,626 --> 01:10:41,334
כמובן, אנחנו מתורבתים.
910
01:10:52,876 --> 01:10:55,584
ובכן, זה מאוד אדיב, ריפו.
911
01:10:55,751 --> 01:10:59,001
אתה משורר אמיתי.
אבל למה נר?
912
01:10:59,668 --> 01:11:03,543
לציון הניצחון הראשון שלנו.
בתקווה שזה לא יהיה האחרון!
913
01:11:03,709 --> 01:11:05,584
מי יודע?
914
01:11:05,751 --> 01:11:08,376
אמא שלך צדקה.
אתה רגיש מדי.
915
01:11:08,543 --> 01:11:12,126
וכחייל זקן,
אני לא אאשים אותך בזה.
916
01:11:14,043 --> 01:11:16,084
אוי לי!
917
01:11:16,251 --> 01:11:18,459
אני לא רוצה לקלקל דברים...
918
01:11:18,626 --> 01:11:19,726
מה?
919
01:11:19,751 --> 01:11:21,626
- ריפו.
- כן?
920
01:11:21,793 --> 01:11:24,793
אתה באמת חושב
כסף מביא אושר?
921
01:11:24,959 --> 01:11:26,251
זה לא מקלקל את זה...
922
01:11:26,918 --> 01:11:30,084
אם אתה אומר כך.
תן לי לתת לך הזדמנות.
923
01:11:30,251 --> 01:11:34,251
יש לך בת לפרנס.
אתה רוצה לעשות הון?
924
01:11:34,418 --> 01:11:36,876
אני חושב על זה כל ערב.
מַדוּעַ?
925
01:11:37,043 --> 01:11:38,209
ובכן, תקשיב.
926
01:11:38,376 --> 01:11:40,918
יש מרוצי סוסים באוטויל.
927
01:11:41,084 --> 01:11:45,418
בן של מינוס
נשוי למשפחת סן סימון.
928
01:11:45,584 --> 01:11:48,251
כל אבותיו
העניק לו מתנות.
929
01:11:48,418 --> 01:11:51,626
איך קוראים לסוס הזה?
930
01:11:51,793 --> 01:11:52,918
מינוטאור.
931
01:11:53,959 --> 01:11:56,293
אתה חושב שזה הימור טוב?
932
01:11:56,459 --> 01:11:57,559
זה הכי טוב!
933
01:11:57,918 --> 01:11:59,501
אתה מתערב על הרבה?
934
01:11:59,668 --> 01:12:04,043
אף פעם לא הימרתי. אבל האורוות
יהמר את המקסימום שלהם.
935
01:12:04,209 --> 01:12:07,376
זו הסיבה, אם אתה מהמר
ה-850,000 מברונואז,
936
01:12:07,543 --> 01:12:11,584
עדיין לא תקבל הרבה יותר
יותר מ-4 מיליון.
937
01:12:11,751 --> 01:12:13,459
זה אומר שזה 5 ל-1.
938
01:12:13,626 --> 01:12:15,001
כן.
939
01:12:15,168 --> 01:12:17,043
אני לא רוצה לעצבן אותך,
940
01:12:17,293 --> 01:12:21,584
אבל אפשר לשאול שאלה טיפשית?
941
01:12:22,626 --> 01:12:23,876
מה אם הוא יפסיד?
942
01:12:27,876 --> 01:12:31,709
בסופו של דבר יכול להיות שאתה צודק.
חברות מובילה אותי שולל.
943
01:12:31,876 --> 01:12:34,584
אבל אני מבין.
מסעדה קטנה ונחמדה,
944
01:12:34,751 --> 01:12:37,918
קצת בישול ממעמד הביניים,
עסק קטן...
945
01:12:38,084 --> 01:12:41,418
אתה לא אחד עבור העסקאות הגדולות,
ריפו.
946
01:12:42,501 --> 01:12:46,043
אתה יכול לשים את ה-850,000F שלך
בחשבון חיסכון.
947
01:12:46,834 --> 01:12:49,376
כן, אז אני אהיה בטוח ב-2% שלי.
948
01:12:49,543 --> 01:12:51,876
בטוח שזה לא יהיה 3%.
949
01:12:56,501 --> 01:12:59,501
תודו בזה,
נקלטת על ידי ריפו!
950
01:12:59,668 --> 01:13:02,251
כך היה בבית הספר.
שוללתי את כולם.
951
01:13:02,418 --> 01:13:04,626
מפקח בית הספר אמר לי:
952
01:13:04,793 --> 01:13:06,209
"אתה תהיה שחקן!"
953
01:13:06,376 --> 01:13:08,584
יכולתי להיות אחד.
אבל אין מצב!
954
01:13:08,751 --> 01:13:11,334
הם אומרים
אנשי אוברן הם בעלי אגרוף הדוקים.
955
01:13:11,501 --> 01:13:15,626
אני אחד מהם.
אני בודק את הצריכה שלי כל לילה.
956
01:13:15,793 --> 01:13:20,209
אני תמיד אחרי רווח.
חמדן כמו מכווץ בואה!
957
01:13:22,668 --> 01:13:24,334
אתה לא יכול לדמיין.
958
01:13:24,501 --> 01:13:27,626
אתה מהאליטה של Saumur.
אנחנו שונים.
959
01:13:27,793 --> 01:13:29,251
הו לא!
960
01:13:29,418 --> 01:13:31,293
הגעתי לפריז בנעלי ספורט.
961
01:13:31,459 --> 01:13:33,709
אז אתה מבין, אני רוצה למלא את עצמי.
962
01:13:33,876 --> 01:13:37,959
עזוב את עצמי. שכירות פיקדון
קופסאות בשוויץ.
963
01:13:38,126 --> 01:13:40,251
אני רוצה את המגרש!
964
01:13:40,418 --> 01:13:43,376
Minotaure יהיה הדבר הטוב ביותר עד כה!
אני יודע את זה!
965
01:13:43,543 --> 01:13:45,751
אני מריח דברים כמו מצביע.
966
01:13:45,918 --> 01:13:49,043
לא יותר מ-4 מיליון, אתה אומר?
אתה לא מכיר אותי.
967
01:13:49,209 --> 01:13:53,251
ה-850,000 מברונואז,
ועוד 100,000. שָׁם!
968
01:13:53,418 --> 01:13:55,251
זה הסגנון של ריפו.
969
01:13:55,418 --> 01:13:57,584
זה יביא לי 5 מיליון?
970
01:13:57,751 --> 01:13:59,543
זה בתיק.
971
01:14:17,668 --> 01:14:20,043
שלום, שלום.
972
01:14:21,251 --> 01:14:23,793
סוסים לשער ההתחלה.
973
01:14:37,418 --> 01:14:39,793
מספר 6, Minotaure, ב-25 ל-1.
974
01:14:39,959 --> 01:14:43,043
- אותו דבר אליך.
- לא אגורה.
975
01:14:44,376 --> 01:14:47,043
אתה בטוח
מינוטאור לא משתפר?
976
01:14:47,209 --> 01:14:50,251
מה אם הוא יעשה אותו דבר כמו ברונואז?
977
01:14:50,418 --> 01:14:55,543
בדקתי שוב.
אין סיכוי.
978
01:15:25,751 --> 01:15:29,501
היי, אתה, מי יכול לראות!
איזה מספר הוא Minotaure?
979
01:15:29,668 --> 01:15:32,709
מס' 6. משי סגול.
כובע ירוק.
980
01:16:11,459 --> 01:16:14,459
היי, הוא ממוקם טוב,
המינוטאור שלך.
981
01:16:15,084 --> 01:16:18,501
הוא בדרך כלל מאחור.
כמה יש לך עליו?
982
01:16:18,668 --> 01:16:20,626
900,000.
983
01:16:59,668 --> 01:17:01,126
הפלמנקו ניצח!
984
01:17:05,418 --> 01:17:07,376
טוֹב! זה היה דבר קרוב!
985
01:17:07,543 --> 01:17:10,876
אנחנו בטופס היום.
אבל אסור לנו להיות שאננים.
986
01:17:11,043 --> 01:17:12,918
למצוא מפסיד זה דבר אחד,
987
01:17:13,084 --> 01:17:15,834
למצוא את הזוכה בפעם הבאה
הוא אחר.
988
01:17:25,251 --> 01:17:28,793
זה חייב להיות הלב שלו.
- זו רק ההתרגשות.
989
01:17:31,543 --> 01:17:33,209
אבל זה מוזר.
990
01:17:33,376 --> 01:17:35,251
- היינו שם...
- לא מפתיע.
991
01:17:35,418 --> 01:17:40,001
לא. הוא אפילו אמר
היו לו 950,000 על Minotaure.
992
01:17:40,168 --> 01:17:42,084
הוא לא יכול להיות נורמלי!
993
01:17:42,251 --> 01:17:44,168
בחנו את המצפון שלכם.
994
01:17:44,334 --> 01:17:47,751
עד עכשיו, הטריקים שלך
יצרו פראיירים, לא קורבנות.
995
01:17:47,918 --> 01:17:49,168
לא עשיתי כלום!
996
01:17:49,334 --> 01:17:53,501
שיעור: אם אתה לא כל כך חזק
בתור סוס, אל תלך למירוצים.
997
01:17:57,959 --> 01:18:02,918
Minotaure יהיה הדבר הטוב ביותר עד כה.
אנחנו נעשה הון!
998
01:18:03,084 --> 01:18:07,626
אני מריח כמו מצביע!
ה-850 של ברונואז פלוס 100,000.
999
01:18:07,793 --> 01:18:10,209
זה הסגנון של ריפו!
1000
01:18:21,001 --> 01:18:23,626
היי, נוכל שכמותך!
ברח מהכלא?
1001
01:18:23,793 --> 01:18:25,418
אבל היית בפרזנס!
1002
01:18:25,584 --> 01:18:27,084
למה אתה כאן?
1003
01:18:27,251 --> 01:18:29,459
יש לי טיפ מצוין למירוץ האחרון.
1004
01:18:29,626 --> 01:18:31,334
האחרון? כך גם אני.
1005
01:18:31,501 --> 01:18:34,876
חיה קצת מטורפת.
אבל הולך כמו טיל!
1006
01:18:35,043 --> 01:18:38,793
שלי כמו תותח,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
1007
01:18:38,959 --> 01:18:42,001
אני כן. אבל חשבתי
זה היה סוד שמור היטב?
1008
01:18:42,168 --> 01:18:44,293
אין סודות בשבילי.
יש לי מומחה.
1009
01:18:44,459 --> 01:18:48,043
אל תגיד לי. שלי הוא פרש גדול,
של בית הספר הישן.
1010
01:18:48,209 --> 01:18:50,584
שלי יצא מסאומור!
1011
01:18:50,751 --> 01:18:52,626
- סאומור?
- הקאדר נואר.
1012
01:18:52,793 --> 01:18:54,126
המייג'ור?
1013
01:18:54,293 --> 01:18:55,393
בְּדִיוּק.
1014
01:18:55,418 --> 01:18:58,501
זה אותו אדם.
הוא מתקשר אליך ב-10 בבוקר כל יום?
1015
01:18:58,668 --> 01:19:01,126
Natürlich.
מה הוא נתן לך?
1016
01:19:01,293 --> 01:19:04,084
No 7, Fleur des Pois.
1017
01:19:04,251 --> 01:19:06,459
הג'וקים עולים.
1018
01:19:21,751 --> 01:19:23,418
מס' 7, 22 לנצח.
1019
01:19:25,626 --> 01:19:27,209
מס' 3, 22 לנצח.
1020
01:19:30,584 --> 01:19:32,126
מס' 7, 22 לנצח.
1021
01:19:45,209 --> 01:19:47,418
שלום, שלום.
1022
01:19:47,584 --> 01:19:50,793
סוסים לשער ההתחלה.
1023
01:19:52,751 --> 01:19:56,043
הנה אנחנו.
כל הטריקסטרים בשער.
1024
01:19:56,209 --> 01:19:58,001
- מה עושים?
- עם התחבולות?
1025
01:19:58,168 --> 01:19:59,418
לא. על מי אנחנו מהמרים?
1026
01:19:59,584 --> 01:20:03,209
נראה שמספר 8, מקסיקנה,
רכוב על ידי ויקטור הצעיר...
1027
01:20:12,959 --> 01:20:17,126
שלום, שלום.
סוסים נמצאים תחת פקודות מתחילים.
1028
01:20:26,501 --> 01:20:28,751
היי! מספר 7, 20 לנצח.
1029
01:20:28,918 --> 01:20:30,501
מס' 7, 20.
1030
01:20:43,626 --> 01:20:44,793
שם.
1031
01:20:56,293 --> 01:20:59,168
למען השם, אמרתי 7, לא 8!
1032
01:20:59,334 --> 01:21:02,043
מה אני רוצה עם מספר 8 שלך?
1033
01:21:02,209 --> 01:21:05,084
- לא טוב לכלום.
- זה מאוחר מדי.
1034
01:21:05,293 --> 01:21:06,876
- מאוחר מדי?
- מה קורה?
1035
01:21:07,043 --> 01:21:09,084
נמאס לי! מַסְפִּיק!
1036
01:21:09,334 --> 01:21:12,293
הפעם זה שוד טהור.
אני אתבע!
1037
01:21:56,168 --> 01:21:57,268
- נו?
- מס' 7!
1038
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
קדימה, מס' 7, קדימה!
1039
01:21:59,418 --> 01:22:02,334
הפעם אני חושב שיש לנו מזל.
1040
01:23:11,668 --> 01:23:13,668
זה צמוד. בקושי אורך.
1041
01:23:13,834 --> 01:23:15,918
הגעתי למקום החמישי ואחר כך למקום השני,
1042
01:23:16,084 --> 01:23:18,834
אז אני רק צריך להיות סבלני.
1043
01:23:56,959 --> 01:23:58,059
6,650.
1044
01:24:17,459 --> 01:24:18,559
תודה לך.
1045
01:24:25,334 --> 01:24:27,459
אז, מייג'ור, הימרת על מקסיקנה?
1046
01:24:27,626 --> 01:24:30,168
אמרת לחברים שלך 7,
אבל להמר על 8?
1047
01:24:30,334 --> 01:24:32,751
פלר דה פוא
היה לו סחרחורת קודם לכן.
1048
01:24:32,918 --> 01:24:36,459
הודיעו לי הבוקר.
העברתי את ההימורים שלך למקסיקנה.
1049
01:24:36,626 --> 01:24:40,584
אם אתה לא מרוצה,
אני יכול להחזיר את ההימורים שלך.
1050
01:24:40,751 --> 01:24:43,626
תראה, רב סרן...
אני יכול לתת לך טרמפ.
1051
01:24:43,793 --> 01:24:47,584
לא, תודה. אנחנו נעשה סדר
החשבונות הערב. אני חייב ללכת.
1052
01:24:47,751 --> 01:24:49,043
להתראות, רבותי.
1053
01:24:50,876 --> 01:24:52,793
זה ג'נטלמן אמיתי.
1054
01:24:52,959 --> 01:24:56,084
כֵּן. כמו בימים עברו.
זמנים עברו.
1055
01:24:56,251 --> 01:25:00,501
הוא אולי האחרון שבהם.
יש לנו מזל שמצאנו אותו.
1056
01:25:10,918 --> 01:25:14,918
אני לא מבין. חשבתי שאתה מתערב
על מספר 7, Fleur des Pois.
1057
01:25:15,084 --> 01:25:18,126
הו! להיות או לא להיות, ש...
1058
01:25:19,168 --> 01:25:21,334
מה מוביל אתכם המהמרים שולל
1059
01:25:21,501 --> 01:25:25,834
האם ההיגיון הנוקשה שלך,
האמונה שלך בהיגיון של סוסים.
1060
01:25:26,001 --> 01:25:28,459
המוצא שלהם,
המרחק, המשקל...
1061
01:25:28,626 --> 01:25:32,293
לכן אני מייחס חשיבות רבה
על האינטואיציה.
1062
01:25:32,459 --> 01:25:35,834
לפעמים תחושה מוקדמת
מוביל להחלקת הלשון.
1063
01:25:36,001 --> 01:25:37,668
אתה חושב 7 ואומר 8.
1064
01:25:37,834 --> 01:25:42,126
ברור, אם אתה אומר
יותר ממה שאתה חושב...
1065
01:25:42,293 --> 01:25:45,293
אתה באמת חוצפן.
1066
01:25:45,459 --> 01:25:48,293
קבל את זה:
ניצחתי כי הייתי צריך לנצח.
1067
01:25:48,459 --> 01:25:50,543
זה הכל.
- נכון.
1068
01:26:01,251 --> 01:26:04,168
קבל את France-Soir. שלך
סוף שביתת הבנק.
1069
01:26:10,084 --> 01:26:13,709
France-Soir, חדשות אחרונות.
סוף שביתת הבנק.
1070
01:26:13,876 --> 01:26:16,376
תראה, שביתת הבנק הסתיימה.
1071
01:26:16,543 --> 01:26:19,876
הדברים תמיד חוזרים לקדמותם
בסופו של דבר.
1072
01:26:20,501 --> 01:26:22,584
עכשיו, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
1073
01:26:22,751 --> 01:26:23,584
כן, בוס.
1074
01:26:23,751 --> 01:26:26,001
תוציא את הידיים מהכיסים.
1075
01:26:47,418 --> 01:26:50,334
כתוביות: ECLAIR